Petalstorm

Tormenta de Pétalos

Petalstorm

¿Has visto?Have you seen?
Hay un rincón escondido en estas tierrasThere is a hidden corner on these lands
Donde el frío espera pacientementeWhere cold waits patiently
Donde, dicen, el color de las cosas es real.Where, they say, the colour of the things is real.

¿No lo ves?Can't you see?
Siéntate aquíTake a sit down here
Y toma un tazón de té de calamintaAnd take a bowl of calamint tea
Te mantendrá caliente hasta que la noche se vaya.It will keep you warm until the night is gone.

Y una y otra vez,And time after time,
El otoño llega, con todas sus hojas girando en el cieloFall arises, with all his leaves whirling in the sky
El año está pasandoThe year is passing by
El invierno se levanta, trayendo consigo un manto lleno de llantos, de llantos.Winter rises, bringing along a cloak full of cries, of cries.

Dejando todos tus recuerdos muy atrásLeaving all your memories far behind
La noche trae consigo cuatro espinas de despedidaThe night brings along four thorns of farewell
Sentado con mi bata de noche - adiós sin azúcar,Sitting down with my nightgown - unsweetened goodbye,
Adiós eterno.Everlasting goodbye

¿Crees?Do you believe?
Cada cambio de estación trae recuerdosEvery change of season memories
Lluvia como una tormenta de pétalosRain like a petals' storm
Y la línea del horizonte divide lo correcto de lo incorrecto.And the horizon line dividing right from wrong.

Ven conmigo,Come with me,
Si el silencio es un tormentoIf the silence is a torment
Y la espera hiere tu pechoAnd the wait wounds up your chest
Si la grandeza de estas tierras no cura tu alma.If the grandeur of these lands doesn't heal your soul

Y milla tras millaAnd mile after mile
La primavera llega, y con ella, dulces colores por un ratoSpring arrives, and with it, sweet colours for a while
El amanecer se vuelve brillanteDawn is turning bright
El verano se levanta, y lágrimas amargas caen de tus ojos, tus ojos.Summer rises, and bitter tears fall from your eyes, your eyes

Dejando todos tus recuerdos muy atrásLeaving all your memories far behind
La noche trae consigo cuatro espinas de despedidaThe night brings along four thorns of farewell
Sentado aquí con mi bata de noche - adiós sin azúcar,Sitting here with my nightgown - unsweetened goodbye,
Adiós eterno (2x).Everlasting goodbye (2x)

Cuando hay una voz recordando, cuando un susurro resuenaWhen there is a voice recalling, when a whisper is resounding
Cuando una pluma te roza de nuevo, comienzas a viajar con tu menteWhen a feather's grazing you again, you start traveling with your mind
Cuando las flores pierden sus pétalos, el color de tu rostro se marchitaWhen the flowers lose their blossoms, (the) colour of your face is withered
Aún así, tu mente vuelve a donde vivías, a tu pequeño jardín.Still your mind back to where you lived, to your little garden

Dejando todos tus recuerdos muy atrásLeaving all your memories far behind
La noche trae consigo cuatro espinas de despedidaThe night brings along four thorns of farewell
Sentado aquí con mi bata de noche - adiós sin azúcar,Sitting here with my nightgown - unsweetened goodbye,
Adiós eterno.Everlasting goodbye