Straight Inside Your Winter

Directo dentro de tu invierno

Straight Inside Your Winter

Desprovisto de vida, perdido y tristeDevoid of life, lost and glum
El silencio devora el estilo, jura lealtad a sus sirvientasSilence devours flair, swears allegiance to its maids
Al acecho de la soledadOn the prowl of loneliness
Para germinar con dura y falsa resistencia a mi arteTo germinate with harsh, fake resistance to my art

Acepta mi almaAccept my soul
Ofrezca mi peaje a las lágrimas del poetaOffer my toll to the poet's tears
Acaricia mi corazónCaress my heart
Es mi arte negro susurrar en tus oídosIt's my black art to whisper in your ears

Volviendo a los días que adornamos las rimasBack to the days we embellished the rhymes
A la galería de mis doloresOff to the gallery of my pains
Encarna el espíritu, este arte míoEmbody the spirit, this art of mine
Cada versículo habla por mil cepasEvery verse speaks for a thousand strains

Adornos de agoníaOrnaments of agony
Corta las muñecas de nuestro vínculo con la realidadCut the wrists of our bond to reality
Abrázate en suspiros y desesperaciónEmbrace in sighs and despair
Conectar las llamas a los océanos de mi almaTo connect the flames to the oceans of my soul

Acepta mi almaAccept my soul
Ofrezca mi peaje a las lágrimas del poetaOffer my toll to the poet's tears
Acaricia mi corazónCaress my heart
Es mi arte negro susurrar en tus oídosIt's my black art to whisper in your ears

Volviendo a los días que adornamos las rimasBack to the days we embellished the rhymes
A la galería de mis doloresOff to the gallery of my pains
Encarna el espíritu, este arte míoEmbody the spirit, this art of mine
Cada versículo habla por mil cepasEvery verse speaks for a thousand strains

Todos los gritos y gemidos dentro, ni un solo suspiroAll screams and groans inside, not a single sigh
Un pecho como una tormenta profunda (rugido melancolía)A chest like a storm profound (roaring melancholy)

Sácame con grilletes a la misericordia del poderBring me out in shackles to the mercy of the might
Golpéame con tu desprecio, me regocijaré y brillaré tan brillanteHit me with your contempt, I'll rejoice and shine so bright
Déjame presentarte mi penumbra al más profundo de tus miedosLet me introduce my gloom to the deepest of your fears
¡Quiero cruzar tus fronteras dentro de tu invierno, querida!I want to cross your borders straight inside your winter, dear!

Acepta mi almaAccept my soul
Ofrezca mi peaje a las lágrimas del poetaOffer my toll to the poet's tears
Acaricia mi corazónCaress my heart
Es mi arte negro susurrar en tus oídosIt's my black art to whisper in your ears