The Kindred (Salem 1692)

Los Conjurados (Salem 1692)

The Kindred (Salem 1692)

[Narrador:][Narrator:]
El mal pereció aquel díaEvil perished the day
O al menos eso pensaron cuando ella se erguía pálidaOr so they thought when there stood in pale
En juicio con las manos atadas a su espaldaOn trial with hands tied to her back
Todos menos una niña a la que le dijeron que debía ser enseñada en la herejíaAll but a child told to be taught of herecy

[El Observador:][The Onlooker:]
Los demonios con capas llegan e encienden las hogueras altasThe demons in cloaks arrive and light the pyres high
Mientras se esconden detrás de la doctrina construida en escrituras de mentirasWhilst hiding behind the doctrine built on scriptures of lies

Los malvados Conjurados observan con orgulloThe wicked Kindred watch with pride
Con el ícono de su malicia a su ladoWith the icon of their malice at side
Nadie aquí lamentará hoyNone here will regret today
Mientras la virtud termina perdida en llamasAs virtue ends up lost in flames

[Los Ancianos del Pueblo:][The Elders Of The Village:]
¿Así que han venido aquí a matar a todas las brujas?So You've come here to slay all the witches?
En su misión directa de DiosOn Your mission straight from God
Para justificar su fe parece que nuestras mujeres deben morir en la hogueraTo justify Your faith it seems our women at the stakes must die

[El Observador y El Sabio:][The Onlooker & The Wise Man:]
Las lágrimas se mezclan con su sangreTears all mingle with her blood
Caen por las enseñanzas de arribaDoes fall for the teachings from above
Con tortura destinada a llevarnos a todos a las cadenas de sus mentirasWith torture meant to drive us all to the shackles of their lies
Porque todos somos pecadores a los ojos de DiosFor all are sinners in the eyes of God
Hasta que todos pertenezcamos a los suyosUntil we all belong to the likes of Him
(Con derecho divino) Para asegurarse de que todos los no creyentes mueran(With devine right) To see to it that all nonebelievers die

[Al Sumo Sacerdote a sus Súbditos Leales:][High Priest To His Loyal Subjects:]
Háganlos arrodillarseBring them to their knees
Porque para difundir los evangelios, el mejor instrumento es el miedo a DiosFor to spread the gospels the best tool is fear of God
Y todos los pecados que creamos para mantenerlos a rayaAnd all the sins we do create to keep them all at bay
Y hacerlos pagar con sangre y finalmente con sus creenciasAnd have them pay in blood and finally their beliefs

[Los Inquisidores a los Aldeanos:][The Inquisitors To The Villagers:]
En este año de nuestro Señor, por la gracia de nuestras hordasIn this year of our Lord, by the grace of our hordes
Hemos venido a salvarlos de su vida después de la muerteWe have come to save You from Your afterlife
Aunque la mayoría de ustedes morirá, asegúrense de obedecerThough most of You will die, be sure though to abide
La salvación llega después de toda una vida de sumisiónSalvation lies after a lifetime of submission

[Los Aldeanos:][The Villagers:]
¿Debemos pagar con sangre y toda nuestra riquezaAre we to pay in blood and all our wealth
Por la simple intimidación de este infierno?For plain intimidation of this hell?
Cuando enfrentamos toda la riqueza que poseemos aquíWhen facing all the wealth we here possess
Esta imagen de su Dios parece mucho menosThis image of Your God seems so much less

[Con Perspectiva:][With Hindsight:]
Pero no se nos dio opción.But we were given no choice.