Quand j'étais cruel No. 2

When I Was Cruel No. 2

Je sors à travers l'éclat des projecteursI exit through the spotlight glare
Je me suis engagé dans les airs légersI stepped out into thin air
Dans un parfum si rareInto a perfume so rarefied
Voici la mariéeHere comes the bride

Pas tout à fait à l'écart, elles se moquent : Elle est la numéro quatreNot quite aside, they snide: She's number four
Il y a la numéro trois juste à la porteThere's number three just by the door
Ceux qui savent, ne la flattent même pasThose in the know, don't even flatter her
Ils font mieuxThey go one better
Elle vendait des bateaux à moteur dans un salon à AtlantaShe was selling speedboats in a tradeshow in Atlanta

Regarde-la maintenantLook at her now
Elle commence à baillerShe's starting to yawn
On dirait qu'elle est née pour çaShe looks like she was born to it
Mais c'était tellement plus facileBut it was so much easier
Quand j'étais cruelWhen I was cruel

Elle tend les bras vers moiShe reaches out her arms to me
Implorant : Une autre mélodie ?Imploring: Another melody?
Pour qu'elle puisse danser avec son mari sur la pisteSo she can dance her husband out on the floor
Les capitaines d'industrie restent là où ils tombentThe captains of industry just lie there where they fall

Dans de l'eau-de-nil et une création de œillet pâleIn eau-de-nil and pale carnation creation
Un sash en satin et une élévation en veloursA satin sash and velvet elevation
Elle redresse le diadème chancelant de son épouxShe straightens the tipsy head-dress of her spouse
Tandis que le sien rappelle une maison de mielWhile hers recalls a honey house

Il n'y aura plus de chagrins à noyerThere'll be no sorrows left to drown
Tôt le matin dans ta robe du soirEarly in the morning in your evening gown
Mais c'était tellement plus facileBut it was so much easier
Quand j'étais cruelWhen I was cruel

Le hall d'entrée était arrangé avec des hôtesses et des huissiersThe entrance hall was arranged with hostesses and ushers
Qui se sont révélés être les jeunes épouses nourrissant des crushs de collégiennesWho turned out to be the younger wives nursing schoolgirl crushes
Écartant les vagues de ces quelques faux amisParting the waves of those few feint friends
Des doigts autrefois tendus sont maintenant trop lourds à étendreFingers once offered are now too heavy to extend

La première épouse fantomatique glisse sur scène en chuchotant aux bavards bruyantsThe ghostly first wife glides up on stage whispering to raucous talkers
Déversant des secrets de famille aux valets et aux marcheurs castratsSpilling family secrets out to flunkeys and castrato walkers
Regarde cette filleSee that girl
Regarde cette scèneWatch that scene
Kiffant la reine de danseDigging the dancing queen

Deux rédacteurs de journaux comme des filous de cour de récréTwo newspaper editors like playground sneaks
Pariant sur lequel d'entre eux va durer la semaineRunning a book on which of them is going to last the week
L'un d'eux m'appelleOne of them calls to me
Et il dit : Je te connaisAnd he says: I know you
Tu m'as fait ce tatouage en '82You gave me this tattoo back in '82
Tu étais un enfant gâté à l'époque avec un disque à promouvoirYou were a spoilt child then with a record to plug
Et j'étais un voyou de bord de mer à tête raséeAnd I was a shaven headed seaside thug
Les choses n'ont pas vraiment changé tant que çaThings haven't really changed that much
L'un de nous est toujours trop payéOne of us is still getting paid too much

Il y a des choses que je ne peux pas rapporterThere are some things I can't report
Le souvenir de sa dernière répliqueThe memory of his last retort
Mais c'était tellement plus facileBut it was so much easier
Quand j'étais cruelWhen I was cruel

Regarde-moi maintenantLook at me now
Elle commence à baillerShe's starting to yawn
On dirait qu'elle est née pour çaShe looks like she was born to it
Ah, mais c'était tellement plus facileAh, but it was so much easier
Quand j'étais cruelWhen I was cruel