Needle Time

Tiempo de Aguja

Needle Time

Ojalá no te odiaraI wish that I didn't hate you
Al menos no tanto como lo hagoLeast not as much as I do
Y malgastar todo mi desprecio porAnd squander all my contempt for
Un insignificante como túA little nothing like you
Mentirosos como tú son moneda corrienteLiars like you are ten-a-penny
Las mujeres te abofetearían, si conocieras algunaWomen would slap you, if you knew any

A veces siento ganas de cometer un crimenSometimes I feel just like committing a crime

Tengo esta maleta de sabiduría falsa para repartirI've got this suitcase of phony wisdom to dispense
Estos veintisiete años o asíThese twenty-seven or so years
Uno pensaría que les habría dado sentidoYou'd think I (would have) made them some cents
Ahora quieren tomarme las huellas dactilaresNow they want me fingerprinted
Como si estuviera contrabandeando drogasLike I was smuggling drugs
Mientras el gobierno hace tratos con los matones más convenientesWhile the government does deals with the most convenient thugs

A veces siento ganas de cometer un crimenSometimes I feel just like committing a crime
Es Tiempo de AgujaIt's Needle Time

Estoy tratando de no despreciarte con una pasión difícil de extinguirI'm trying not to despise you with a passion that is hard to extinguish
O tal vez realmente te amoOr maybe I really love you
Aunque es difícil distinguirAlthough it's hard to distinguish

Ojalá pudiera serI wish I could be
Un poco más como un santoA little more like a saint is
Perdonando a aquellos que nos ofendenForgiving those who trespass against us

A veces siento ganas de cometer un crimenSometimes I feel just like committing a crime

Empecé a hablar tonterías, como al principioI started talking nonsense, just like I did to begin with
Alrededor del tiempo en que me cansé de esos ingleses amargosAround the time I tired of those sour English

A veces siento ganas de cometer un crimenSometimes I feel just like committing a crime
Es Tiempo de AgujaIt's Needle Time