Lesson In Cruelty

Lección de Crueldad

Lesson In Cruelty

Aquí hay un pensamiento en el que reflexionar,Here's a thought to dwell upon,
La niña de papá casi se ha idoDaddy's girl is almost gone
Ahora solo queda una princesa vanidosaNow there's just a vain princess
'Su Crueldad''Her Ruthlessness'
Destrozando la guarderíaTearing up the nursery
Estrellas más acostumbradas a brillarStars more used to glittering
Retratadas en el desvanecimientoPictured in the guttering
Caras atrapadas a punto de reírFaces caught about to laugh
Partidas por la mitadTorn in half
Escapándose entre tus dedosSlipping through your fingers
Verlas dispersarseSee them scatter
Quizás no importeMaybe it doesn't matter
Pero aún quiero recoger los pedazosBut I still really want to pick pieces up
No puedes engañarmeYou can't fool me
Con esta lección de crueldadWith this lesson in cruelty
No es como si estuviera pidiendo que el tiempo se detengaIt's not as if I was asking time to stop
En azul violentoIn violent blue
Como rosas rojasLike roses red
Ella se rió mientras arrancaba su cabezaShe laughed as she tore off his head
Las horas que contempló a su antiguo campeónThe hours she gazed on her former champion
Ahora es solo un marco de cinta adhesiva y papel tapiz rasgadoNow it's just a frame of sellotape and torn wallpaper
Mientras desgarra su lindo rostro en pedazosAs she rips his pretty face to bits

[Estribillo][Chorus]

Es demasiado, demasiado pronto o eso pareceIt's too much too soon or so it seems
Para guardar estos sueños infantilesTo put away these childish dreams
Descubrirás lo suficientemente pronto que la adoración puede ser duraYou'll find out soon enough that worship can be tough
El amor es solo un nombre para celebrar una visiónLove is just a name to celebrate a vision
O confeti lleno de arrepentimientosOr confetti littered with regrets.
Verlo dispersarse...See it scatter...
Querido corazón demasiado bueno para desperdiciarDear heart to good to waste
Pero si algún cabeza caliente lo reclamaBut if some hot-head should claim it
No te apresures a su abrazoDon't rush to his embrace
Y queda por decir...And it remains to say...
Te amaré igual, sea cual sea tu decisiónI'll love you just the same, whatever your decision
Mientras prendes fuego al papelAs you put the paper to the flame
(Es una lección de crueldad)(It's a lesson in cruelty)