St. Stephen's Day Murders

Asesinatos del Día de San Esteban

St. Stephen's Day Murders

Sabía de dos hermanas cuyo nombre era NavidadI knew of two sisters whose name it was Christmas
Y una se llamaba Amanecer, por supuesto, la otra se llamaba EvaAnd one was named Dawn of course, the other one was named Eve
Me pregunto si crecieron odiando la temporadaI wonder if they grew up hating the season
De la buena voluntad que dura hasta la Fiesta de San EstebanOf the good will that lasts till the Feast of St. Stephen

Porque ese es el momento para comer, beber y ser felicesFor that is the time to eat, drink and be merry
Hasta que la cerveza se derrame y el whisky fluya'Til the beer is all spilled and the whiskey is flowed
Y todo el árbol genealógico que descuidaste enterrarAnd the whole family tree you neglected to bury
Está alimentando sus caras hasta que explotenAre feeding their faces until they explode

[Estribillo:][Chorus:]
Habrá risas y lágrimas por Tía MaríasThere'll be laughter and tears over Tia Marias
Mezcladas con esa bebida hecha de vigasMixed up with that drink made from girders
Y es todo lo que nos queda mientras exhalas tu último alientoAnd it's all we've got left as you draw your last breath
Y es agradable para los niños ya que finalmente te has deshecho de ellosAnd it's nice for the kids as you've finally got rid of them
En los Asesinatos del Día de San EstebanIn the St Stephen's Day Murders

Tío está gargajeando un aire desgarradorUncle is garglin' a heart-breaking air
Mientras el bebé en sus brazos saca todo lo que queda de su cabelloWhile the babe in his arms pulls out all that remains of his hair
Y aún no estamos lo suficientemente borrachos como para atrevernos a criticarAnd we're not drunk enough yet to dare criticize
La gran corbata de arenque que está a punto de bautizarThe great big kipper tie he's about to baptize

Sus susurros con sabor a ginebra y besos de jerezHis gin-flavoured whispers and kisses of sherry
Su mejor camisa de Navidad arrojada sobre la tiendaHis best crimble shirt flung out over the shop
Mientras las luces del árbol de Navidad hacen estallar el televisorWhile the lights from the Christmas tree blow up the telly
Su rostro se cierra como una vieja chuleta de cerdo fríaHis face closes in like an old cold pork chop

Y el cadáver de la bestia sobrante de la fiestaAnd the carcass of the beast left over from the feast
Todavía puede encontrarse rondando la cocinaMay still be found haunting the kitchen
Y aún hay vida en él, podemos arrepentirnosAnd there's life in it yet we may live to regret
Cuando los que envenenamos dejen de retorcerseWhen the ones that we poisoned stop twitchin'