My Dark Life

Mi Vida Oscura

My Dark Life

Ella dice que nadie quiere creerShe says nobody wants to believe
Que eres igual que todos.You're the same as everyone.
¿Qué me hace único?What makes me unique?
Mi Vida OscuraMy Dark Life
Hubo un giro en el mundoThere was a kink in the world
Que hizo caer esa estatuaSent that statue tumbling
Una invitación al esteAn invitation east
Para que podamos ver todo desmoronarseSo we can watch it all crumbling

Ella irradiaba luz y hablaba tan suavemente:She came off like light and so softly she spoke:
"No sabes, no sabes nada sobre mi vida oscura""You don't know, no you don't know about my dark life"
Y crees que eres un invitado, eres un turista en el mejor de los casosAnd you think you're a guest, you're a tourist at best
Mirando en los rincones de tu vida oscuraPeering into the corners of your dark life
Ahora que arrancas tus sueños de bailarinas consumistasNow that you tear your dreams from consumptive ballerinas
Ella se pararía de puntillas para ti en un tutú gris y desgastadoShe'd stand on tiptoes for you in a grey and tattered tutu
Ella se queda donde está por voyeuristas como estosShe stays where she is because of voyeurs like these
Con una mirada acusatoria que diceWith an accusative look that says
Mi Vida OscuraMy Dark Life

Hombres ladrones te esperan en cada calle engañosaRobber men await you then in each beguiling alley
Para sacudirte y perforarte y recordarte sobreTo shake you and to pierce you and remind you of
Mi Vida OscuraMy Dark Life

Entra la élite piadosa, en su pomposa eleganciaEnter the pious elite, in their preening finery
Y golpea el tamborínAnd bang the tambourine
Están cenando en un escenario de papel de arrozThey're dining on rice paper scenery
Mira cómo el villano atrae miradas envidiosas de todosSee how the villain attracts envious glances from everyone
Ella trabaja de mesera durante el díaShe's waitressing by day
No trae mucho dinero ahoraIt doesn't bring in much money now

Y sus fuertes brazos ocultos activan campanas y alarmasAnd his strong concealed arms set off bells and alarms
En los lugares más extraños deIn the strangest locations of
Mi Vida OscuraMy Dark Life
Pero la fantasía se desvaneció cuando la pagó con cigarrillosBut the fantasy slipped as he tipped her in cigarettes
Ella intenta sonreír muy amablemente cuando quiere matarloShe tries to smile very graciously when she wants to kill him
Ahora la victoria es dulce, te arrodillarásNow the victory is sweet, you'll get down on your knees
Es la posición perfecta para besar cuero occidentalIt's the perfect position for kissing western leather

Así que vinieron de Ugly Texas y de Nameless TennesseeSo they came from Ugly Texas and from Nameless Tennessee
De Peculiar Missouri y de lugares más cercanos a mí.From Peculiar Missouri and from places closer to me.
Toda la crema de la despiadada Inglaterra, vitoreó que el carnaval ha terminadoAll the cream of heartless England, cheered the carnival isover
Quedan restos de músicos de la banda del ejército rojoThere are remnants of red army bandsmen
Tocaron "América La Hermosa"Played "America The Beautiful"