While You Were Sleeping

Während du geschlafen hast

While You Were Sleeping

während du geschlafen hastwhile you were sleeping
wuchsen die Babysthe babies grew
die Sterne leuchteten und die Schatten bewegten sichthe stars shined and the shadows moved
die Zeit flog, das Telefon klingeltetime flew, the phone rang
es gab eine Stille, als die Küche sangthere was a silence when the kitchen sang
ihre Lieder konkurrierten wie Kinder um Platzits songs competed like kids for space
wir starrten stundenlang in das Gesicht unseres Schöpferswe stared for hours in our maker's face
sie gaben uns Werkzeugethey gave us picks
sagten, geh und minne die Sonnesaid go mine the sun
und Gold und komm zurück, wenn du fertig bistand gold and come back when you're done
während du geschlafen hastwhile you were sleeping
wälztest du dich, du drehst dichyou tossed, you turned
du rolltest mit den Augen, während die Welt brannteyou rolled your eyes as the world burned
die Himmel fielen, die Erde bebtethe heavens fell, the earth quaked
ich dachte, du müsstest wach sein, aber du warst nicht wachi thought you must be, but you weren't awake
nein, du hast geschlafenno, you were sleeping
du ignoriertest die Sonneyou ignored the sun
du hast deinen Kraftgarten angelegtyou grew your power garden
für deine Kleinenfor your little ones
und du fandest Bräute für sie am Heiligabendand you found brides for them on christmas eve
sie hängten den jungen Kain von den Adam-Bäumenthey hung young cain from the adam trees
und tanztenand danced
während du geschlafen hastwhile you were sleeping
wälzte ich mich und drehte michi tossed and i turned
bis ich meine Augen schlosstil i closed my eyes
aber die Zukunft branntebut the future burned
während der Planet ein Haar grau wurdethrough the planet turned a hair gray
als ich den Tag noch einmal erlebteas i relived the day
während du geschlafen hastwhile you were sleeping
starb das Geldthe money died
Maschinen waren harmlos und die Erde seufztemachines were harmless and the earth sighed
durch den Wind hast du fest geschlafenthrough the wind you slept sound
und die Schwerkraft hielt meine Liebe festand gravity caught my love around
der Ozean stieg, sang von Verfallthe ocean rose, sang about decay
während Hexen flogenwhile witches flew
und die Meerjungfrauen bliebenand the mermaids stayed
voller Träume, hast du verschlafenfull of dreams, you overslept
und leise schlich ich durch die Wändeand keeping with quiet, through the walls i crept
ich ging auf Zehenspitzen, ließ die Dunkelheit über die ganze Küche wirbeln am frühen Morgeni walked on tiptoe, sent darkness swirling over all the kitchen in the early morning
ich werde dich nie einholeni'll never catch up to you
wer so fest schläftwho sleeps so sound
meine Arme sind nutzlosmy arms are useless
mein Herz schlägt zu laut, um zu schlafenmy heart beats too loud to go to sleep
mein Kopf ist zu vollmy mind's too crowded
während du geschlafen hastwhile you were sleeping
veränderte sich die Zeitthe time changed
alle deine Dinge wurden umgestelltall your things were rearranged
deine Vampirmirrors von Angesicht zu Angesichtyour vampire mirrors face to face
sie sahen für immer hinaus ins Allthey saw forever out into space
und fanden dich träumen in Schwarz und Weißand found you dreaming in black and white
während es in allen Farben der Nacht regnetewhile it rained in all the colors of the night
ich sah die Fernseheri watched the tvs
Erinnerungenmemories
Meisterschaftenchampionships
verschwanden ins Meervanished to sea
könnte es sein, mein Schatz zwischen dir und mircould it be, my honey between you and me
also wartete ich auf den rätselhaften Himmelso i waited for the riddled sky
um wieder beim Sonnenaufgang zu verschwindento dissolve again by sunrise
und ich habe einen Todesschlafanzug für das Leben gemachtand i've made a death suit for life
für die kranke Witwe meines Vatersfor my father's ill widowed wife
hattest du diesen seltsamsten Traum, bevor du aufwachtestdid you have that strangest dream before you woke
denn in deinem Kleid hattest du den Schmetterlingsschlagcos in your gown you had the butterfly stroke
entkam es dir wie ein halb erzählter Witz?did it escape you like some half told joke?
als du nach deiner Rauchfahne griffstwhen you reached for your plume of smoke