While You Were Sleeping

Terwijl je sliep

While You Were Sleeping

terwijl je sliepwhile you were sleeping
groeide de baby'sthe babies grew
de sterren straalden en de schaduwen bewogenthe stars shined and the shadows moved
de tijd vloog, de telefoon gingtime flew, the phone rang
er was een stilte toen de keuken zongthere was a silence when the kitchen sang
zijn liedjes streden als kinderen om ruimteits songs competed like kids for space
we staarden uren in het gezicht van onze makerwe stared for hours in our maker's face
ze gaven ons pikkenthey gave us picks
zeiden ga de zon delvensaid go mine the sun
en goud en kom terug als je klaar bentand gold and come back when you're done
terwijl je sliepwhile you were sleeping
je draaide, je woeldeyou tossed, you turned
je rolde met je ogen terwijl de wereld branddeyou rolled your eyes as the world burned
de hemelen vielen, de aarde beefdethe heavens fell, the earth quaked
ik dacht dat je moest zijn, maar je was niet wakkeri thought you must be, but you weren't awake
nee, je sliepno, you were sleeping
je negeerde de zonyou ignored the sun
je kweekte je kracht tuinyou grew your power garden
voor je kleintjesfor your little ones
en je vond bruiden voor hen op kerstavondand you found brides for them on christmas eve
ze hingen jonge Kaïn aan de Adam-bomenthey hung young cain from the adam trees
en danstenand danced
terwijl je sliepwhile you were sleeping
ik draaide en woeldei tossed and i turned
tot ik mijn ogen sloottil i closed my eyes
maar de toekomst branddebut the future burned
terwijl de planeet een haar grijs werdthrough the planet turned a hair gray
terwijl ik de dag herleefdeas i relived the day
terwijl je sliepwhile you were sleeping
stierf het geldthe money died
machines waren onschadelijk en de aarde zuchttemachines were harmless and the earth sighed
door de wind sliep je diepthrough the wind you slept sound
en de zwaartekracht omarmde mijn liefdeand gravity caught my love around
de oceaan steeg, zong over vervalthe ocean rose, sang about decay
terwijl heksen vlogenwhile witches flew
en de zeemeerminnen blevenand the mermaids stayed
vol dromen, je sliep te langfull of dreams, you overslept
en stilletjes, door de muren sloop ikand keeping with quiet, through the walls i crept
ik liep op mijn tenen, stuurde duisternis over de hele keuken in de vroege ochtendi walked on tiptoe, sent darkness swirling over all the kitchen in the early morning
ik zal je nooit inhaleni'll never catch up to you
wie zo diep slaaptwho sleeps so sound
mijn armen zijn nutteloosmy arms are useless
mijn hart klopt te luid om te slapenmy heart beats too loud to go to sleep
mijn hoofd is te volmy mind's too crowded
terwijl je sliepwhile you were sleeping
veranderde de tijdthe time changed
al je spullen werden verplaatstall your things were rearranged
je vampier spiegels van gezicht tot gezichtyour vampire mirrors face to face
de zagen voor altijd de ruimte inthey saw forever out into space
en vonden jou dromend in zwart-witand found you dreaming in black and white
terwijl het regende in alle kleuren van de nachtwhile it rained in all the colors of the night
ik keek naar de tv'si watched the tvs
herinneringenmemories
kampioenschappenchampionships
verdwenen naar zeevanished to sea
zou het kunnen zijn, mijn schat tussen jou en mijcould it be, my honey between you and me
dus wachtte ik op de doorzeefde luchtso i waited for the riddled sky
om weer op te lossen bij zonsopgangto dissolve again by sunrise
en ik heb een doodspak gemaakt voor het levenand i've made a death suit for life
voor de zieke weduwe van mijn vaderfor my father's ill widowed wife
had je die vreemdste droom voordat je wakker werddid you have that strangest dream before you woke
want in je jurk had je de vlinderstijlcos in your gown you had the butterfly stroke
ontsnapte het je als een half verteld grapje?did it escape you like some half told joke?
toen je naar je rookpluim reiktewhen you reached for your plume of smoke