While You Were Sleeping

Pendant que tu dormais

While You Were Sleeping

pendant que tu dormaiswhile you were sleeping
les bébés grandissaientthe babies grew
les étoiles brillaient et les ombres bougeaientthe stars shined and the shadows moved
tu as filé, le téléphone a sonnétime flew, the phone rang
il y avait un silence quand la cuisine chantaitthere was a silence when the kitchen sang
ses chansons rivalisaient comme des gosses pour de l'espaceits songs competed like kids for space
nous avons fixé pendant des heures le visage de notre créateurwe stared for hours in our maker's face
ils nous ont donné des piochesthey gave us picks
ont dit d'aller miner le soleilsaid go mine the sun
et l'or et de revenir quand tu auras finiand gold and come back when you're done
pendant que tu dormaiswhile you were sleeping
tu te retournais, tu bougeaisyou tossed, you turned
tu roulais des yeux pendant que le monde brûlaityou rolled your eyes as the world burned
les cieux tombaient, la terre tremblaitthe heavens fell, the earth quaked
je pensais que tu devais être, mais tu n'étais pas réveilléei thought you must be, but you weren't awake
non, tu dormaisno, you were sleeping
tu ignorais le soleilyou ignored the sun
tu cultivais ton jardin de pouvoiryou grew your power garden
pour tes petitsfor your little ones
et tu trouvais des fiancées pour eux la veille de Noëland you found brides for them on christmas eve
ils ont pendu le jeune Caïn aux arbres d'Adamthey hung young cain from the adam trees
et dansaientand danced
pendant que tu dormaiswhile you were sleeping
je me retournais et je bougeaisi tossed and i turned
jusqu'à ce que je ferme les yeuxtil i closed my eyes
mais le futur brûlaitbut the future burned
pendant que la planète devenait grisethrough the planet turned a hair gray
alors que je revivais la journéeas i relived the day
pendant que tu dormaiswhile you were sleeping
l'argent est mortthe money died
les machines étaient inoffensives et la terre soupiraitmachines were harmless and the earth sighed
à travers le vent tu dormais profondémentthrough the wind you slept sound
et la gravité a attrapé mon amour autourand gravity caught my love around
l'océan montait, chantait sur la décadencethe ocean rose, sang about decay
pendant que les sorcières volaientwhile witches flew
et les sirènes restaientand the mermaids stayed
pleines de rêves, tu as trop dormifull of dreams, you overslept
et gardant le silence, à travers les murs je me suis glisséand keeping with quiet, through the walls i crept
je marchais sur la pointe des pieds, envoyant l'obscurité tourbillonner sur toute la cuisine au petit matini walked on tiptoe, sent darkness swirling over all the kitchen in the early morning
je ne te rattraperai jamaisi'll never catch up to you
qui dort si profondémentwho sleeps so sound
mes bras sont inutilesmy arms are useless
mon cœur bat trop fort pour aller dormirmy heart beats too loud to go to sleep
mon esprit est trop encombrémy mind's too crowded
pendant que tu dormaiswhile you were sleeping
le temps a changéthe time changed
toutes tes affaires étaient réarrangéesall your things were rearranged
tes miroirs de vampire face à faceyour vampire mirrors face to face
ils voyaient l'éternité dans l'espacethey saw forever out into space
et t'ont trouvé rêvant en noir et blancand found you dreaming in black and white
pendant qu'il pleuvait dans toutes les couleurs de la nuitwhile it rained in all the colors of the night
je regardais les télési watched the tvs
souvenirsmemories
championnatschampionships
ont disparu en mervanished to sea
pourrait-il y avoir, mon chéri entre toi et moicould it be, my honey between you and me
alors j'ai attendu que le ciel troubléso i waited for the riddled sky
se dissolve à nouveau au lever du soleilto dissolve again by sunrise
et j'ai fait un costume mortel pour la vieand i've made a death suit for life
pour la femme veuve malade de mon pèrefor my father's ill widowed wife
as-tu eu ce rêve le plus étrange avant de te réveillerdid you have that strangest dream before you woke
car dans ta robe tu avais le coup de papilloncos in your gown you had the butterfly stroke
t'a-t-il échappé comme une blague à moitié racontée ?did it escape you like some half told joke?
quand tu as tendu la main vers ta plume de fuméewhen you reached for your plume of smoke