Heartbreak Hotel / Hound Dog / All Shook Up

Hôtel du Chagrin / Chien de Chasse / Tout Secoué

Heartbreak Hotel / Hound Dog / All Shook Up

Eh bien, depuis que ma chérie m'a quittéWell, since my baby left me
Eh bien, j'ai trouvé un nouvel endroit où vivreWell, I found a new place to dwell
Eh bien, c'est au bout de la rue des solitairesWell, it's down at the end of lonely street
À l'hôtel du chagrinAt heartbreak hotel

Eh bien, je vais êtreWell, I'll be
Je vais être si seul, bébéI'll be so lonely baby
Eh bien, je suis si seulWell, I'm so lonely
Je vais être si seul, je pourrais mourirI'll be so lonely, I could die

Maintenant, les larmes du groom continuent de coulerNow, the bellhop's tears keep flowin'
Et le réceptionniste est habillé en noirAnd the desk clerk's dressed in black
Eh bien, ils sont restés si longtemps dans la rue des solitairesWell, they've been so long on Lonely Street
Eh bien, ils ne, ils ne regarderont jamais en arrièreWell, they'll never, they'll never look back

Ils seront siThey'll be so
Ils seront si seuls, bébéThey'll be so lonely, baby
Eh bien, ils sont si seulsWell, they're so lonely
Ils sont si seuls, ils pourraient mourirThey're so lonely, they could die

Tu n'es rien d'autre qu'un chien de chasseYou ain't nothin' but a hound dog
À pleurer tout le tempsCryin' all the time
Tu n'es rien d'autre qu'un chien de chasseYou ain't nothin' but a hound dog
À pleurer tout le tempsCryin' all the time

Eh bien, tu n'as jamais attrapé un lapinWell, you ain't never caught a rabbit
Et tu n'es pas mon amiAnd you ain't no friend of mine

Tu n'es rien d'autre qu'un chien de chasseYou ain't nothin' but a hound dog
Sautant à ma porteJumpin' at my door
Tu n'es rien d'autre qu'un chien de chasseYou ain't nothin' but a hound dog
À pleurer tout le tempsCryin' all the time

Eh bien, tu n'as jamais attrapé un lapinWell, you ain't never caught a rabbit
Et tu n'es pas mon amiAnd you ain't no friend of mine

Euh, je suis tout secouéUh, I'm all shook up

Eh bien, je bénis mon âmeA well I bless my soul
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?What's wrong with me?
Je gratte comme un homme sur un arbre poiluI'm itching like a man on a fuzzy tree
Mes amis disent que j'agis comme un fouMy friends say I'm actin' wild as a bug
Je suis amoureuxI'm in love
Je suis tout secouéI'm all shook up
Mm mm oh, oh, ouais, ouais !Mm mm oh, oh, yeah, yeah!

Mes mains tremblent et mes genoux sont faiblesMy hands are shaky and my knees are weak
Je n'arrive pas à tenir sur mes deux piedsI can't seem to stand on my own two feet
À qui penses-tu quand tu as une telle chance ?Who do you thank when you have such luck?
Je suis amoureuxI'm in love
Je suis tout secouéI'm all shook up
Mm mm oh, oh, ouais, ouais !Mm mm oh, oh, yeah, yeah!

S'il te plaît, ne me demande pas ce que j'ai en têtePlease don't ask me what's on my mind
Je suis un peu mélangé, mais je me sens bienI'm a little mixed up, but I'm feelin' fine
Quand je suis près de cette fille que j'aime le plusWhen I'm near that girl that I love best
Mon cœur bat si fort que ça me fait peur !My heart beats so it scares me to death!

Elle a touché ma main, quel frisson j'ai euShe touched my hand what a chill I got
Ses lèvres sont comme un volcan qui chauffeHer lips are like a vulcano that's hot
Je suis fier de dire qu'elle est ma petite fleurI'm proud to say she's my buttercup
Je suis amoureuxI'm in love
Je suis tout secouéI'm all shook up
Mm mm oh, oh, ouais, ouais !Mm mm oh, oh, yeah, yeah!