Nada Ciudad / Diálogo: Gran Jefe / Hombre de Guitarra / Pequeña Egipto / Problemas / Hombre de Guitarra

Nothingville / Dialogue: Big Boss Man / Guitar Man / Little Egypt / Trouble / Guitar Man

Nada CiudadNothingville
Nacido en un pueblo de poca montaBorn in a two bit town
Donde nada es realWhere nothing's real
Me tratan como a un payaso de campo enThey treat me like a country clown in

Nada CiudadNothingville
No voy a quedarme aquí colgadoI ain't gonna keep a-hanging 'round
Mientras las puertas se cierran en mi caraWhile doors keep slamming in my face
La gente sigue poniéndome en mi lugarPeople keep putting me in my place

Es una carrera de ratas a paso de tortugaIt's a rat's race at a snail's pace
Nada Ciudad, Nada CiudadNothingville, Nothingville
Nada CiudadNothingville

Gran jefe, ¿no puedes oírme cuando llamo?Big boss man, can't you hear me when I call?
Gran jefe, ¿no puedes oírme cuando llamo?Big boss man, can't you hear me when I call?
¿No puedes oírme cuando llamo?Can't you hear me when I call?
Bueno, no eres tan grande, sabes que solo eres alto, eso es todo, está bienWell you ain't so big, you know you just tall that's all, All right
Bueno, me tienes trabajando, jefeWell you got me working, boss man
Trabajando todo el díaWorking round the clock
Quiero un trago de aguaI want to little drink of water
Pero no dejas que el gran Al se detengaBut you won't let big Al stop
Gran jefe, ahora, ¿no puedes oírme cuando llamo? Está bienBig boss man, now can't you hear me when I call? All right
Dije que no eres tan grande, sabes que solo eres alto, eso es todoI said you ain't so big, you know you just tall that's all

Gran jefe, ¿por qué no puedes oírme cuando llamo? Está bienBig boss man, why can't you hear me when I call? All right
Sabes que no eres tan grande, dije que solo eres alto, eso es todo, está bienYou know you ain't not so big, I said you just tall that's all, All right
Voy a conseguirme un jefeI'm going to get me a boss man
El que me va a tratar bienThe one who's going to treat me right
Trabajo duro durante el díaI work hard in the day time
Descanso tranquilo en la nocheRest easy at night
Gran jefe, ¿no puedes oírme cuando llamo? ¿No puedes oírme cuando llamo?Big boss man, can't you hear me when I call? Can't you hear me when I call?
Dije que no eres tan grande, solo eres alto, eso es todoI said you ain't so big, you just tall that's all
Voy a conseguirme un jefeI'm going to get me a boss man
Uno que me va a tratar bienOne that's going to treat me right
Trabajo duro en la tardeI work hard in the evening
Descanso tranquilo en la nocheRest easy at night
Gran jefe, gran jefe, ¿no puedes oírme cuando llamo?Big boss man, big boss man, can't you hear me when I call?
Dije que no eres tan grande, solo eres alto, eso es todoI said you ain't so big, you just tall that's all
Está bien, gran jefeAll right, big boss man
Está bienIt's all right

Bueno, renuncié a mi trabajo en el lavado de autosWell, I quit my job down at the car wash
Dejé una nota de despedida a mi mamáI left my mama a goodbye note
Al atardecer ya había dejado KingstonBy sundown I'd left Kingston
Con mi guitarra bajo el abrigoWith my guitar under my coat
Hice autostop todo el camino hasta MemphisI hitchhiked all the way down to Memphis
Conseguí una habitación en el YMCAGot a room at the YMCA
Durante las siguientes tres semanas estuve buscando esos clubes nocturnosFor the next three weeks I went hunting them nightclubs
Solo buscando un lugar para tocarJust looking for a place to play
Bueno, pensé que mi forma de tocar los haría arderWell, I thought my picking would set them on fire
Pero nadie quería contratar a un hombre de guitarraBut nobody wanted to hire a guitar man

Bueno, casi me muero de hambre en MemphisWell, I nearly about starved to death down in Memphis
Me quedé sin dinero y suerteI run out to money and luck
Así que compré un viaje a Macon, GeorgiaSo I bought me a ride down to Macon, Georgia
En un camión de aves de corral sobrecargadoOn a overloaded poultry truck
Hice autostop hasta la Ciudad de PanamáI thumbed on down to Panama City
Empecé a tocar en algunos de esos bares toda la nocheStarted picking out some of them all night bars
Esperando poder hacerme un dólarHoping I could make myself a dollar
Haciendo música con mi guitarraMaking music on my guitar
Tengo la misma historia en todos esos muelles nocturnosI got the same old story at them all night piers
No hay lugar aquí para un hombre de guitarraThere ain't no room around here for a guitar man
No necesitamos un hombre de guitarra, hijoWe don't need a guitar man, son

Así que dormí en las junglas de vagabundosSo I slept in the hobo jungles
Recorrí mil millas de rielesRoamed a thousand miles of track
Hasta que me encontré en Mobile, AlabamaTill I found myself in Mobile, Alabama
En un club que llaman Big Jack'sAt a club they call Big Jack's
Una pequeña banda de cuatro piezas estaba tocandoA little four-piece band was jamming
Así que tomé mi guitarra y me uníSo I took my guitar and I sat in
Les mostré cómo sonaría una bandaI showed them what a band would sound like
Con un pequeño hombre de guitarra que sabe moverseWith a swinging little guitar man
Muéstrales, hijoShow them, son

Si alguna vez haces un viaje hacia el océanoIf you ever take a trip down to the ocean
Encuéntrate por MobileFind yourself down around Mobile
Ve a un club llamado Jack'sMake it on out to a club called Jack's
Si tienes un poco de tiempo que matarIf you got a little time to kill
Solo sigue a esa multitud de genteJust follow that crowd of people
Terminarás en su pista de baileYou'll wind up out on his dance floor
Disfrutando de la mejor pequeña banda de cinco piezasDigging the finest little five-piece group
Arriba y abajo del Golfo de MéxicoUp and down the Gulf of Mexico
Adivina quién lidera esa banda de cinco piezasGuess who's leading that five-piece band
Bueno, no lo creerías, es ese pequeño hombre de guitarra que sabe moverseWell, wouldn't you know, it's that swinging little guitar man

Bueno, he recorrido un largo camino desde el lavado de autosWell, I came a long way from the car wash
Llegué a donde dije que llegaríaGot to where I said I'd get
Ahora que estoy aquí sé con certezaNow that I'm here I know for sure
Que realmente no he llegado aúnI really have not got there yet
Creo que empezaré de nuevoThink I'll start all over
Colocaré mi guitarra sobre mi espaldaSwing my guitar over my back
Voy a volver a encarrilarmeI'm going to get myself back on the track
Nunca, nunca miraré atrásI'll never, never ever look back
Nunca seré más de lo que soyI'll never be more than what I am
¿No lo sabes?Wouldn't you know
Soy un pequeño hombre de guitarra que sabe moverseI'm a swinging little Guitar man

Fui y me compré un boletoI went and bought myself a ticket
Y me senté en la primera filaAnd I sat down in the very first row
Le bajaron el telónThey pulled the curtain
Pero cuando bajaron el foco muy bajoBut then when they turned the spotlight way down low
La pequeña Egipto salió luciendoLittle Egypt came out struttin'
Llevando nada más que un botón y un lazoWearing nothin' but a button and a bow

Cantando, Ying-yang, ying-yangSinging, Ying-yang, ying-yang
Ying-yang, ying-yangYing-yang, ying-yang

Tenía un rubí en su pancitaShe had a ruby on her tummy
Y un diamante del tamaño de Texas en su dedoAnd a diamond big as Texas on her toe
Dejó caer su cabelloShe let her hair down
Y hizo el hoochie-coochie muy despacioAnd she did the hoochie-coochie real slow
Cuando hizo su número especial sobre la piel de cebraWhen she did her special number on the zebra skin
Pensé que detendría el espectáculoI thought she'd stop the show

Cantando, Ying-yang, ying-yangSinging, Ying-yang, ying-yang
Ying-yang, ying-yangYing-yang, ying-yang

Hizo su triple voltereta, y cuando tocó el sueloShe did her triple somersault, and when she hit the ground
Le guiñó un ojo al público, y luego se dio la vueltaShe winked at the audience, and then she turned around
Tenía una imagen de un vaquero tatuada en su columnaShe had a picture of a cowboy tattooed on her spine
Decía, Phoenix, Arizona 1949Said, Phoenix, Arizona 1949

Sí, pero déjenme decirles, genteYeah, but let me tell you people
La pequeña Egipto ya no baila allíLittle Egypt doesn't dance there anymore
Está demasiado ocupada trapeandoShe's too busy mopping
Y cuidando las compras en la tiendaAnd a-takin' care of shopping at the store
Porque tenemos siete hijos'Cause we've got seven kids
Y todo el día andan gateando por el sueloAnd all day long they crawl around the floor

HehHeh
Cantando, Ying-yang, ying-yangSinging, Ying-yang, ying-yang
Ying-yang, ying-yang, ying-yangYing-yang, ying-yang, ying-yang

Si estás buscando problemasIf you're looking for trouble
Has venido al lugar correctoYou came to the right place
Si estás buscando problemasIf you're looking for trouble
Solo mírame a la caraJust look right in my face

Nací de pieI was born standing up
Y hablando de vueltaAnd talking back
Mi papá era un montañés de ojos verdesMy daddy was a green-eyed mountain jack

Porque soy malvadoBecause I'm evil
Mi segundo nombre es Miseria, sí, síMy middle name is Misery, yeah, yeah
Bueno, soy malvadoWell, I'm evil
Así que no te metas conmigoSo don't you mess around with me

Nunca he buscado problemasI've never looked for trouble
Pero nunca he corridoBut I've never ran
No sigo órdenesI don't take no orders
De ningún tipo de hombreFrom no kind of man

Solo estoy hechoI'm only made out
De carne, sangre y huesoOf flesh, blood and bone
Pero si vas a empezar un líoBut if you're gonna start a rumble
No lo intentes soloDon't you try it all alone

Porque soy malvadoBecause I'm evil
Mi segundo nombre es Miseria, síMy middle name is Misery, yeah
Bueno, soy malvadoWell, I'm evil
Así que no te metas conmigoSo don't you mess around with me

Soy malvado, malvado, malvado como se puede serI'm evil, evil, evil as can be
Soy malvado, malvado, malvado como se puede serI'm evil, evil, evil as can be
Así que no te metas, no te metas, no te metas conmigoSo don't mess around, don't mess around, don't mess around with me
Soy malvado, soy malvadoI'm evil, I'm evil
Malvado, malvadoEvil, evil
Así que no te metas, no te metas conmigoSo don't mess around, don't mess around with me
Soy malvado, te digo que soy malvadoI'm evil, I tell you I'm evil
Así que no te metas conmigoSo don't mess around with me
SíYeah