Ahwak

Je t'aime

Ahwak

Je t'aime et j'aimerais pouvoir t'oublier
أهواك وأتمنى لو أنساك
ahwak w atamanna law ansak
Et oublier mon âme avec toi
وأنسى روحي وياك
w ansa roohi wiyak
Et si je me perds, je reste à toi même si tu m'oublies
وإن ضاعت تبقى فداك لو تنساني
w in da'at tabqa fadak law tansani
Et je t'oublie, et tu me montres que j'oublie ton indifférence
وأنساك وتريني بأنسى جفاك
w ansak w trini b ansa jafak
Et je souffre de ma douleur avec toi
وأشتاق لعذابي معاك
w ashtaq li'azabi ma'ak
Et je trouve mes larmes en pensant à toi, je reviens encore
وألقى دموعي فاكراك أرجع تاني
w alqi damu'i fakirak arja' tani

Quand je te vois, le monde vient à moi avec toi
في لقاك الدنيا تجيني معاك
fi liqak al dunya tijini ma'ak
Et son bonheur reste ton bonheur
ورضاها يبقى رضاك
wa rida'ha yabqa rida'ak
Et à ce moment-là, tout devient facile dans ton amour
وساعتها يهون في هواك
wa sa'ataha yahawn fi hawak
Je t'aime et j'aimerais pouvoir t'oublier
أهواك وأتمنى لو أنساك
ahwak w atamanna law ansak
Et oublier mon âme avec toi
وأنسى روحي وياك
w ansa roohi wiyak
Et si je me perds, je reste à toi même si tu m'oublies
وإن ضاعت يبقى فداك لو تنساني
w in da'at yabqa fadak law tansani