Ala Bali

Dans ma tête

Ala Bali

Oh mon chéri, tu me harcèles chaque fois que je me mets en ordre
يا حبيبي بتنق عليا كل ما بضبط حالي
ya ḥabībī btinnaq ʿalayyā kull mā biḍbaṭ ḥālī
Que veux-tu de moi ? Je t'ai dit que je sors avec mes potes
شو بدك فيني قلتلك إني طالعه مع رفقاتي
shū biddak fīnī qultlak innī ṭāliʿah maʿ rafqātī
Mon chéri, pardonne-moi, tu vas m'attendre des heures
حبيبي اعذرني راح تنطرني كثير ساعات
ḥabībī aʿḏirnī rāḥ tintaṛnī kathīr sāʿāt
Ne me cache rien, tu sais que je te veux (je te veux)
لا تخبيني وأنت عارف إنه بدي إياك (بدي إياك)
lā takhbīnī waʾant ʿārif innī biddī iyāk (biddī iyāk)

Dans ma tête, tu es dans ma tête
على بالي، أنت على بالي
ʿalā bālī, ant ʿalā bālī
Même quand je suis avec tous mes amis ou toute seule
حتى لما أكون مع كل رفقاتي أو لحالي
ḥattā lammā ʾakūn maʿ kull rafqātī ʾaw laḥālī
Dans ma tête, tu es dans ma tête
على بالي، أنت على بالي
ʿalā bālī, ant ʿalā bālī
Oh, non-non-non-non-non-non-non-non-non
اوه، لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا
ūh, lā-lā-lā-lā-lā-lā-lā-lā-lā
Dans ma tête, tu es dans ma tête
على بالي، أنت على بالي
ʿalā bālī, ant ʿalā bālī
Même quand je suis avec tous mes amis ou toute seule
حتى لما أكون مع كل رفقاتي أو لحالي
ḥattā lammā ʾakūn maʿ kull rafqātī ʾaw laḥālī
Dans ma tête, tu es dans ma tête
على بالي، أنت على بالي
ʿalā bālī, ant ʿalā bālī
Oh, non-non-non-non-non-non-non-non-non
اوه، لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا
ūh, lā-lā-lā-lā-lā-lā-lā-lā-lā
Pas encore proche, je suis encore là, en train de sortir avec d'autres
مش قريبة لسه ولعانه وسهرانه مع تالي
mish qarībah līsah walaʿānah wa sahrānah maʿ tālī
C'est bizarre, tu as commencé à changer quand tu m'as entendue sur les ondes
شو غريبة بلشت تتغير لما سمعتني على أنغامي
shū ġarībah balašt tataġayyar lammā samiʿatnī ʿalā anġāmī
Mon chéri, pardonne-moi, tu vas m'attendre des heures
حبيبي اعذرني راح تنطرني كثير ساعات
ḥabībī aʿḏirnī rāḥ tintaṛnī kathīr sāʿāt
Ne me cache rien, tu sais que je te veux (je te veux)
لا تخبيني وأنت تعرف إني بدي إياك (بدي إياك)
lā takhbīnī waʾant taʿrif innī biddī iyāk (biddī iyāk)

Dans ma tête, tu es dans ma tête
على بالي، أنت على بالي
ʿalā bālī, ant ʿalā bālī
Même quand je suis avec tous mes amis ou toute seule
حتى لما أكون مع كل رفقاتي أو لحالي
ḥattā lammā ʾakūn maʿ kull rafqātī ʾaw laḥālī
Dans ma tête, tu es dans ma tête
على بالي، أنت على بالي
ʿalā bālī, ant ʿalā bālī
Oh, non-non-non-non-non-non-non-non-non
اوه، لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا
ūh, lā-lā-lā-lā-lā-lā-lā-lā-lā
Dans ma tête, tu es dans ma tête
على بالي، أنت على بالي
ʿalā bālī, ant ʿalā bālī
Même quand je suis avec tous mes amis ou toute seule (ah)
حتى لما أكون مع كل رفقاتي أو لحالي (آه)
ḥattā lammā ʾakūn maʿ kull rafqātī ʾaw laḥālī (āh)

Dans ma tête, tu es dans ma tête
على بالي، أنت على بالي
ʿalā bālī, ant ʿalā bālī
Oh, non-non-non-non-non-non-non-non
اوه، لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا
ūh, lā-lā-lā-lā-lā-lā-lā-lā
Dans ma tête, tu es dans ma tête
على بالي، أنت على بالي
ʿalā bālī, ant ʿalā bālī
Dans ma tête, tu es dans ma tête
على بالي، أنت على بالي
ʿalā bālī, ant ʿalā bālī
Oh, non-non-non-non-non-non-non-non-non
اوه، لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا
ūh, lā-lā-lā-lā-lā-lā-lā-lā-lā
Dans ma tête, tu es dans ma tête
على بالي، أنت على بالي
ʿalā bālī, ant ʿalā bālī
Dans ma tête, tu es dans ma tête
على بالي، أنت على بالي
ʿalā bālī, ant ʿalā bālī
Oh, non-non-non-non-non-non-non-non-non
اوه، لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا-لا
ūh, lā-lā-lā-lā-lā-lā-lā-lā-lā