Fenee

Fenee

Fenee

Ich suche seit Monaten nach dir
صرلي شهور، عم دور عليك
ṣarli shuhūr, 'am dawwar 'aleik
Du machst mich verrückt
معيشني بجنون
ma'īshnī bajnūn
Hast den Himmel schwarz für deine Augen gemalt
دهنت السّما سودا لعينيك
dahant al-samā sūdā li-'aynayik
Hast den Frühling und den Sommer ausgelöscht
محيت الربيع والصيف
maḥīt al-rabī' wal-ṣayf
Damit ich für dich singen kann
لحتى غني ليك
liḥatta ghannī leik
Ich kann, ich kann dir nicht sagen, dass ich kann
فيني، ما فيي قلك فيني
fīnī, mā fīī 'ulak fīnī
Ich bin immer stark an deiner Seite, bei dir und du verletzt mich
أنا دايماً قوة جنبك، حدك وبتجرح فيني
anā dā'iman quwwa janbik, ḥadak wabtujarḥ fīnī
Wenn ich dir sage, mein Geheimnis ist in deinem Herzen
لو قلتلك سري بقلبك
law qultlak sirī bīqalbak
Was willst du noch, du weißt, dass ich niemanden außer dir habe
شو بعد بدك، إنت بتعرف ما في غيري حدك
shū ba'd badak, 'int bta'rif mā fī ghayrī ḥadak

Ich suche seit Jahren, meine Tränen sind getrocknet
صرلي سنين، عم نشف دموع
ṣarli snīn, 'am nashif dumū'
Mein Herz ist durstig
صار قلبي طهقان
ṣār qalbī ṭahqān
Der Mondschein hat dich mir gestohlen
سرقته ضي القمر تأضوي ليك
saraqthu ḍay al-qamar ta'ḍawī leik
Du siehst ihn nicht mehr, als ob er dir nicht passt
ما عدت تشوفه ليك، كنه بيلبقلك هيك
mā 'adt tashūfu laik, kannahu bilba'lik hīk
Ich kann, ich kann dir nicht sagen, dass ich kann
فيني، ما فيي قلك فيني
fīnī, mā fīī 'ulak fīnī
Ich bin immer stark an deiner Seite, bei dir und du verletzt mich
أنا دايماً قوة جنبك، حدك وبتجرح فيني
anā dā'iman quwwa janbik, ḥadak wabtujarḥ fīnī
Wenn ich dir sage, mein Geheimnis ist in deinem Herzen
لو قلتلك سري بقلبك
law qultlak sirī bīqalbak
Was willst du noch, du weißt, dass ich niemanden außer dir habe
شو بعد بدك، إنت بتعرف ما في غيري حدك
shū ba'd badak, 'int bta'rif mā fī ghayrī ḥadak

Es ist Zeit und ich muss gehen
صار الوقت ولازم روح
sara al-waqt walāzim rūḥ
Ich halte dich fest und schließe deine Augen
وبضمك وبغمض عينيك
wabda'mak wabghamid 'aynayik
Ich kann, ich kann dir nicht sagen, dass ich kann
فيني، ما فيي قلك فيني
fīnī, mā fīī 'ulak fīnī
Ich bin immer stark an deiner Seite, bei dir und du verletzt mich
أنا دايماً قوة جنبك، حدك وبتجرح فيني
anā dā'iman quwwa janbik, ḥadak wabtujarḥ fīnī
Wenn ich dir sage, mein Geheimnis ist in deinem Herzen
لو قلتلك سري بقلبك
law qultlak sirī bīqalbak
Was willst du noch, du weißt, dass ich niemanden außer dir habe
شو بعد بدك، إنت بتعرف ما في غيري حدك
shū ba'd badak, 'int bta'rif mā fī ghayrī ḥadak

Nein, ich kann nicht, nein, ich kann nicht
لا ما فيني، لا ما فيني
lā mā fīnī, lā mā fīnī
Ah, ich kann nicht
آه ما فيني
āh mā fīnī
Wenn ich dir sage, wenn ich dir sage
لو قلتلك، لو قلتلك
law qultlak, law qultlak