Fenee

Fenee

Fenee

I've been searching for you for months
صرلي شهور، عم دور عليك
ṣarli shuhūr, 'am dawwar 'aleik
Driving me insane
معيشني بجنون
ma'īshnī bajnūn
You painted the sky black for your eyes
دهنت السّما سودا لعينيك
dahant al-samā sūdā li-'aynayik
Wiped out spring and summer
محيت الربيع والصيف
maḥīt al-rabī' wal-ṣayf
So I can sing to you
لحتى غني ليك
liḥatta ghannī leik
I can’t, I can’t tell you I can’t
فيني، ما فيي قلك فيني
fīnī, mā fīī 'ulak fīnī
I’m always strong beside you, next to you, and you hurt me
أنا دايماً قوة جنبك، حدك وبتجرح فيني
anā dā'iman quwwa janbik, ḥadak wabtujarḥ fīnī
If I told you my secret in your heart
لو قلتلك سري بقلبك
law qultlak sirī bīqalbak
What more do you want? You know there’s no one else but me next to you
شو بعد بدك، إنت بتعرف ما في غيري حدك
shū ba'd badak, 'int bta'rif mā fī ghayrī ḥadak

I've been drying my tears for years
صرلي سنين، عم نشف دموع
ṣarli snīn, 'am nashif dumū'
My heart's burning up
صار قلبي طهقان
ṣār qalbī ṭahqān
The moonlight stole it to shine for you
سرقته ضي القمر تأضوي ليك
saraqthu ḍay al-qamar ta'ḍawī leik
You can’t see it anymore, it seems to fit you like this
ما عدت تشوفه ليك، كنه بيلبقلك هيك
mā 'adt tashūfu laik, kannahu bilba'lik hīk
I can’t, I can’t tell you I can’t
فيني، ما فيي قلك فيني
fīnī, mā fīī 'ulak fīnī
I’m always strong beside you, next to you, and you hurt me
أنا دايماً قوة جنبك، حدك وبتجرح فيني
anā dā'iman quwwa janbik, ḥadak wabtujarḥ fīnī
If I told you my secret in your heart
لو قلتلك سري بقلبك
law qultlak sirī bīqalbak
What more do you want? You know there’s no one else but me next to you
شو بعد بدك، إنت بتعرف ما في غيري حدك
shū ba'd badak, 'int bta'rif mā fī ghayrī ḥadak

It’s time, and I have to go
صار الوقت ولازم روح
sara al-waqt walāzim rūḥ
Holding you tight and closing your eyes
وبضمك وبغمض عينيك
wabda'mak wabghamid 'aynayik
I can’t, I can’t tell you I can’t
فيني، ما فيي قلك فيني
fīnī, mā fīī 'ulak fīnī
I’m always strong beside you, next to you, and you hurt me
أنا دايماً قوة جنبك، حدك وبتجرح فيني
anā dā'iman quwwa janbik, ḥadak wabtujarḥ fīnī
If I told you my secret in your heart
لو قلتلك سري بقلبك
law qultlak sirī bīqalbak
What more do you want? You know there’s no one else but me next to you
شو بعد بدك، إنت بتعرف ما في غيري حدك
shū ba'd badak, 'int bta'rif mā fī ghayrī ḥadak

No, I can’t, no, I can’t
لا ما فيني، لا ما فيني
lā mā fīnī, lā mā fīnī
Ah, I can’t
آه ما فيني
āh mā fīnī
If I told you, if I told you
لو قلتلك، لو قلتلك
law qultlak, law qultlak