Fenee

Fenee

Fenee

Ça fait des mois que je te cherche
صرلي شهور، عم دور عليك
ṣarli shuhūr, 'am dawwar 'aleik
Tu me fais tourner en bourrique
معيشني بجنون
ma'īshnī bajnūn
J'ai peint le ciel en noir pour tes yeux
دهنت السّما سودا لعينيك
dahant al-samā sūdā li-'aynayik
J'ai effacé le printemps et l'été
محيت الربيع والصيف
maḥīt al-rabī' wal-ṣayf
Pour te chanter
لحتى غني ليك
liḥatta ghannī leik
Je peux pas, je peux pas te dire que je peux
فيني، ما فيي قلك فيني
fīnī, mā fīī 'ulak fīnī
Je suis toujours là à tes côtés, tu me fais mal
أنا دايماً قوة جنبك، حدك وبتجرح فيني
anā dā'iman quwwa janbik, ḥadak wabtujarḥ fīnī
Si je te disais mon secret dans ton cœur
لو قلتلك سري بقلبك
law qultlak sirī bīqalbak
Que veux-tu de plus, tu sais qu'il n'y a que moi à tes côtés
شو بعد بدك، إنت بتعرف ما في غيري حدك
shū ba'd badak, 'int bta'rif mā fī ghayrī ḥadak

Ça fait des années que je sèche mes larmes
صرلي سنين، عم نشف دموع
ṣarli snīn, 'am nashif dumū'
Mon cœur est en feu
صار قلبي طهقان
ṣār qalbī ṭahqān
La lumière de la lune m'a volé pour te briller
سرقته ضي القمر تأضوي ليك
saraqthu ḍay al-qamar ta'ḍawī leik
Tu ne le vois plus, comme si ça te convenait
ما عدت تشوفه ليك، كنه بيلبقلك هيك
mā 'adt tashūfu laik, kannahu bilba'lik hīk
Je peux pas, je peux pas te dire que je peux
فيني، ما فيي قلك فيني
fīnī, mā fīī 'ulak fīnī
Je suis toujours là à tes côtés, tu me fais mal
أنا دايماً قوة جنبك، حدك وبتجرح فيني
anā dā'iman quwwa janbik, ḥadak wabtujarḥ fīnī
Si je te disais mon secret dans ton cœur
لو قلتلك سري بقلبك
law qultlak sirī bīqalbak
Que veux-tu de plus, tu sais qu'il n'y a que moi à tes côtés
شو بعد بدك، إنت بتعرف ما في غيري حدك
shū ba'd badak, 'int bta'rif mā fī ghayrī ḥadak

Le temps est venu, je dois partir
صار الوقت ولازم روح
sara al-waqt walāzim rūḥ
Je te prends dans mes bras et je ferme les yeux
وبضمك وبغمض عينيك
wabda'mak wabghamid 'aynayik
Je peux pas, je peux pas te dire que je peux
فيني، ما فيي قلك فيني
fīnī, mā fīī 'ulak fīnī
Je suis toujours là à tes côtés, tu me fais mal
أنا دايماً قوة جنبك، حدك وبتجرح فيني
anā dā'iman quwwa janbik, ḥadak wabtujarḥ fīnī
Si je te disais mon secret dans ton cœur
لو قلتلك سري بقلبك
law qultlak sirī bīqalbak
Que veux-tu de plus, tu sais qu'il n'y a que moi à tes côtés
شو بعد بدك، إنت بتعرف ما في غيري حدك
shū ba'd badak, 'int bta'rif mā fī ghayrī ḥadak

Non, je peux pas, non je peux pas
لا ما فيني، لا ما فيني
lā mā fīnī, lā mā fīnī
Ah, je peux pas
آه ما فيني
āh mā fīnī
Si je te disais, si je te disais
لو قلتلك، لو قلتلك
law qultlak, law qultlak