Kon Nafsak

Wees Jezelf

Kon Nafsak

Ik hou van je, ik wil dat je jezelf bent
بحبك، بدي تكون نفسك
bħbk, bdy tkwn nfsk
Ik vraag je niet om meer dan deze drie woorden, ah
ما عم بطلب منك غير هالثلاث كلمات، آه
m `m bṭlb mnk ġyr halthlath klmāt, āh
Waarom verberg je die tranen?
على شو بتخبي هالدموع؟
l~ shw btkhby haldmw
Ik hield van je in de zachte tweede helft
حبيتك بالنصف الثاني الحنون
ḥbytk bālnṣf althānī alḥnwn
Laat me je kaarten zien, open en bloot
فرجيني أوراقك عالمكشوف
frjyny 'wrāqk `lmskwf
Ik hou van je, ik wil dat je jezelf bent
بحبك، بدي تكون نفسك
bħbk, bdy tkwn nfsk
Ik vraag je niet om meer dan deze drie woorden, ah
ما عم بطلب (منك غير) هالثلاث كلمات، آه
m `m bṭlb (mnk ġyr) halthlath klmāt, āh

Aan wie doet de jasmijn je denken?
بمين بيذكرك الياسمين؟
bmyn byḏkrk alyāsmyn
Vergeet niet zijn treurige hart water te geven
ما تنسى تسقي قلبه الحزين
mā tns~ tsqy qlbh alḥzyn
Zodat de jaren voor je kunnen bloeien
لحتى تزهر لك السنين
lḥt~ tzẖr lk alsnyn
Wie ben jij? Wie ben jij?
إنت مين؟ إنت مين؟
'nt myn? 'nt myn
Een dag dichtbij en een vreemde dag voor mij
يوم قريب ويوم غريب علي
ywam qrb wywm ġryb `ly
Wie ben jij? Wie ben jij?
إنت مين؟ إنت مين؟
'nt myn? 'nt myn
Mijn liefje
حبيبي
ḥbyby