Kon Nafsak

Sois Toi-même

Kon Nafsak

Je t'aime, je veux que tu sois toi-même
بحبك، بدي تكون نفسك
bħbk, bdy tkwn nfsk
Je ne te demande rien d'autre que ces trois mots, ah
ما عم بطلب منك غير هالثلاث كلمات، آه
m `m bṭlb mnk ġyr halthlath klmāt, āh
Pourquoi tu caches ces larmes ?
على شو بتخبي هالدموع؟
l~ shw btkhby haldmw
Je t'ai aimé dans ta douceur, dans ta tendresse
حبيتك بالنصف الثاني الحنون
ḥbytk bālnṣf althānī alḥnwn
Montre-moi tes cartes, à découvert
فرجيني أوراقك عالمكشوف
frjyny 'wrāqk `lmskwf
Je t'aime, je veux que tu sois toi-même
بحبك، بدي تكون نفسك
bħbk, bdy tkwn nfsk
Je ne te demande (rien d'autre) que ces trois mots, ah
ما عم بطلب (منك غير) هالثلاث كلمات، آه
m `m bṭlb (mnk ġyr) halthlath klmāt, āh

À qui te fait penser le jasmin ?
بمين بيذكرك الياسمين؟
bmyn byḏkrk alyāsmyn
N'oublie pas d'arroser son cœur triste
ما تنسى تسقي قلبه الحزين
mā tns~ tsqy qlbh alḥzyn
Pour que les années fleurissent pour toi
لحتى تزهر لك السنين
lḥt~ tzẖr lk alsnyn
C'est qui, toi ? C'est qui, toi ?
إنت مين؟ إنت مين؟
'nt myn? 'nt myn
Un jour proche et un jour étrange pour moi
يوم قريب ويوم غريب علي
ywam qrb wywm ġryb `ly
C'est qui, toi ? C'est qui, toi ?
إنت مين؟ إنت مين؟
'nt myn? 'nt myn
Mon amour
حبيبي
ḥbyby