Ya Waylak

Jij Arme Ziel

Ya Waylak

Jij arme ziel, jij arme ziel, jij arme ziel, jij arme ziel
يا ويلك يا ويلك، يا ويلك يا ويلك
ya waylak ya waylak, ya waylak ya waylak
Jij arme ziel, mijn ogen zijn op jou gericht
يا ويلك انا عيوني عليك
ya waylak ana ayyuni alayk
Je hart zegt me dat er niemand anders is
قلبك بيقلي انو ما في حدا تاني
albak biy'ulli enno ma fi hadda tani
Jij arme ziel, jij arme ziel, jij arme ziel, jij arme ziel
يا ويلك يا ويلك، يا ويلك يا ويلك
ya waylak ya waylak, ya waylak ya waylak
Mijn lief, mijn ogen zijn op jou gericht
حبيبي انا عيوني عليك
habibi ana ayyuni alayk
Je zegt dat jouw liefde helemaal voor mij is
بتقلي انو حبك كلو علشاني
bit'ulli enno habbak kullo alashani
Jij arme ziel, ik ben zo verliefd op mijn lief, oh
يا ويلي منو انا لحبيبي، هاي
ya wayli minno ana lahabibi, hay
Hij laat me dansen als zijn stem me roept, oh
بيرقصني لما صوتو بيناديني، هاي
birqisni lamma sawto byinadini, hay

Ik ben verdrietig en toch troost hij me
زعلانه وهو قلبو بيراضيني
za'lana w hu qalbu biraadini
Mijn hele leven is muziek, oh schat
كل حياتي اغاني يا غالي
kull hayati aghani ya ghali
Ze hebben me verweten, die zagen het en zeiden dat ik, oh
لاموني الي شافو وقالو عني، هاي
lamouni illi shafu wqalu anni, hay
Gelukkig ben in mijn leven, de mooiste tuin, oh
فرحانه بحياتها احلى جنه، هاي
farhana bihayatiha ahlajannah, hay
Vroeger zagen ze mijn zorgen niet
ما كانو من زمان يشوفو همي
ma kanu min zaman yshufu hami
Waar we ook waren, jij was de enige in mijn gedachten
وين ما كنا مافي غيرك عبالي
win ma konna mafi ghayrak abali
Als ik fout ben, ben ik niet spijtig
لو غلطانه مش ندمانه
law ghaltana mish ndamana
Ik vergeet de dagen met jou
بنساش ايامي معاك
banshash ayami ma'ak
Jij arme ziel, jij arme ziel, jij arme ziel, jij arme ziel
يا ويلك يا ويلك يا ويلك يا ويلك
ya waylak ya waylak ya waylak ya waylak
Jij arme ziel, mijn ogen zijn op jou gericht
يا ويلك انا عيوني عليك
ya waylak ana ayyuni alayk
Je hart zegt me dat er niemand anders is
قلبك بيقلي انو ما في حدا تاني
albak biy'ulli enno ma fi hadda tani
Jij arme ziel, jij arme ziel, jij arme ziel, jij arme ziel
يا ويلك يا ويلك يا ويلك يا ويلك
ya waylak ya waylak ya waylak ya waylak

Mijn lief, mijn ogen zijn op jou gericht
حبيبي انا عيوني عليك
habibi ana ayyuni alayk
Je zegt dat jouw liefde helemaal voor mij is
بتقلي انو حبك كلو علشاني
bit'ulli enno habbak kullo alashani
De blikken in jouw ogen zijn niet weinig, oh
نظرات عيونك انت مش قليله، هاي
natharat ayyunik inta mish qalila, hay
Al mijn gedachten zijn zo vreemd, oh
صارت افكاري كلها شو غريبه، هاي
sarat afkari kulloha shu ghareeba, hay
Blijf bij me, laat me dichtbij zijn
ما تبعد عني خليني قريبه
ma tib'ad anni khallini qariba
Ik zal je vergeten als je me alleen laat
ح انساك اذا تركتني لحالي
h ansak idha taraktini lahalli
Als je me vraagt wat ik wil, oh
لما تسألني انا شو عبالي، هاي
lamma tis'alni ana shu abali, hay
Verzamel de sterren van de wereld alleen voor mij, oh
بتلم نجوم الدني بس عشاني، هاي
bitallim nujum aldunya bas ashani, hay
Je hele leven is niet waard zonder mij
بطول حياتك ما بتسوى بلايي
bitawil hayatik ma btsawa bala'i

Als jouw woorden me pijn doen
اذا كلامك انت أذاني
idha kalamak inta adhani
Als ik fout ben, ben ik niet spijtig
لو غلطانه مش ندمانه
law ghaltana mish ndamana
Ik vergeet de dagen met jou
بنساش ايامي معاك
banshash ayami ma'ak
Jij arme ziel, jij arme ziel, jij arme ziel, jij arme ziel
يا ويلك يا ويلك يا ويلك يا ويلك
ya waylak ya waylak ya waylak ya waylak
Jij arme ziel, mijn ogen zijn op jou gericht
يا ويلك انا عيوني عليك
ya waylak ana ayyuni alayk
Je hart zegt me dat er niemand anders is
قلبك بيقلي انو ما في حدا تاني
albak biy'ulli enno ma fi hadda tani
Jij arme ziel, jij arme ziel, jij arme ziel, jij arme ziel
يا ويلك يا ويلك يا ويلك يا ويلك
ya waylak ya waylak ya waylak ya waylak
Mijn lief, mijn ogen zijn op jou gericht
حبيبي انا عيوني عليك
habibi ana ayyuni alayk
Je zegt dat jouw liefde helemaal voor mij is
بتقلي انو حبك كلو علشاني
bit'ulli enno habbak kullo alashani