Yabn El Eh

Yabn El Eh

Yabn El Eh

Pourquoi tu fais ça ?
إنت بتعمل كده ليه؟
inta bta'mal keda leh
Tu joues avec moi, espèce de quoi ?
بتلعب بي يابن الايه
btla'ab bi ya ibn el eh
Passe par ici un instant
عد علي بعد شوي
'add 'alay ba'd shway
Tu sais où va mon cœur.
أنت عارف قلبي فين
enta 'arif qalbi fein

Une parole renverse deux mots
كلمة بتقلب كلمتين
kalima bta'leb kalimtain
La fête est sombre, et je brille pour toi
الحفلة ظلمة و نوري عليك
el hafla zlama w nouri 'alayk
Quand mes yeux se sont posés sur les tiens
لما عيني جت في عينك
lama 'ayni gat fi 'aynak
Je t'ai reconnu, et je suis à toi.
عرفتك ليا و أنا لك
'araftak liya w ana lak

Je pensais que tu m'avais déjà parlé
كنت مفكرة انك انت قد كلمتك
kunt mfakkira innak enta qadd kalimtak
Ni mon temps ne se perd, ni mon cœur ne se brise
ولا وقتي يتخسر ولا قلبي يتكسر
wala wa'ti yitkhasar wala qalbi yitkassar
Tous mes potes le savent
كل أصحابي هم عارفين
kul as'habii hum 'arifin
Que tu me rends folle
انك انت مجنني
innak enta magnini
Et tu fais comme si tu ne le voyais pas
و عامل مش واخد بالك
w 'amil mish wakhid balak
Alors que je suis là devant toi.
إني واقفة قدامك
inni wa'fa 'odamak

Rapproche-toi
قرب ليا
'urb liya
Pourquoi es-tu si loin ?
ليه انت بعيد
leh enta ba'id
Tu ne ressens pas ma présence
مش حاسس بي
mish hasis bi
Et je pense à toi ?
و بفكر بيك؟
w bfakkar bik
Dis à quelqu'un que je t'attends
حد يقله بستنا في
had ye'lu bistan fi
Mais ne laisse pas le temps passer
بس ما تسبش الوقت يروح
bas ma tisbish el wa't yiroh
Et courir sur toi.
و يجري عليك
w yegri 'alayk

Pourquoi tu fais ça ?
إنت بتعمل كده ليه؟
inta bta'mal keda leh
Tu joues avec moi, espèce de quoi ?
بتلعب بي يابن الايه
btla'ab bi ya ibn el eh
Passe par ici un instant
عد علي بعد شوي
'add 'alay ba'd shway
Tu sais où va mon cœur.
أنت عارف قلبي فين
enta 'arif qalbi fein

Une parole renverse deux mots
كلمة بتقلب كلمتين
kalima bta'leb kalimtain
La fête est sombre, et je brille pour toi
الحفلة ظلمة و نوري عليك
el hafla zlama w nouri 'alayk
Quand mes yeux se sont posés sur les tiens
لما عيني جت في عينك
lama 'ayni gat fi 'aynak
Je t'ai reconnu, et je suis à toi.
عرفتك ليا و أنا لك
'araftak liya w ana lak

Tu sais combien je suis
أنت عارف أنا قد إيه
enta 'arif ana qadd eh
Tu sais que c'est dur pour moi
أنت عارف ان صعب علي
enta 'arif inn sa'b 'alay
Regarde, maintenant j'ai compris le jeu
أديني أنا كده فهمت اللعبة
'adini ana keda fahemt el la'ba
La défaite m'a frappé d'un coup.
الخسارة غلبتني مرة وحدة
el khsara ghalabtni marra wahda

Tout à coup
كله فجأة
kolo faja'a
Tout nous a échappé
كله فاتنا
kolo fatna
Comment te dire
ازي أقلك
ezay aqolak
Ce que je ressens
بيلي حاسة
billy hasasa
Si je le dis
لو قلتها
law oltaha
Alors quelle en est la signification ?
طب إيه معناها؟
tab eh ma'na'ha
J'attends un mot de toi pour commencer
‏مستنية كلمة منك تبداه
mistaniya kalima mink tabda
Rapproche-toi
قرب ليا
'urb liya
Pourquoi es-tu si loin ?
له انت بعيد
leh enta ba'id
Tu ne ressens pas ma présence
مش حاسس بي
mish hasis bi
Et je pense à toi ?
و بفكر بيك؟
w bfakkar bik
Dis à quelqu'un que je t'attends
حد يقله بستنا في
had ye'lu bistan fi
Mais ne laisse pas le temps passer
بس ما تسبش الوقت يروح
bas ma tisbish el wa't yiroh
Et courir sur toi.
و يجري عليك
w yegri 'alayk

Pourquoi tu fais ça ?
إنت بتعمل كده ليه؟
inta bta'mal keda leh
Tu joues avec moi, espèce de quoi ?
بتلعب بي يابن الايه
btla'ab bi ya ibn el eh
Passe par ici un instant
عد علي بعد شوي
'add 'alay ba'd shway
Tu sais où va mon cœur.
أنت عارف قلبي فين
enta 'arif qalbi fein

Une parole renverse deux mots
كلمة بتقلب كلمتين
kalima bta'leb kalimtain
La fête est sombre, et je brille pour toi
الحفلة ظلمة و نوري عليك
el hafla zlama w nouri 'alayk
Quand mes yeux se sont posés sur les tiens
لما عيني جت في عينك
lama 'ayni gat fi 'aynak
Je t'ai reconnu, et je suis à toi.
عرفتك ليا و أنا لك
'araftak liya w ana lak

Je suis venue ici pour quoi faire ?
‏جيت هنا لتعمل ايه
geit hena lta'mal eh
Tu vas m'aimer ou me blesser ?
‏ هتحبيني أوتجرحني؟
hat'hibini aw tjrahni
Tu demandes pourquoi j'attends
‏تسأل بستنى ليه
tis'al bistanna leh
Est-ce la couleur de tes yeux qui me fait patienter ?
هو لون عيونك لمصبرني
howa lawn 'uyunak lmasbarni
Concentre-toi sur moi
خلي التركيز معايا
khalli el tarkiz ma'aya
Je ne demande pas à ce que tu t'inquiètes pour moi
أنا مش طالبة تخاف عليا
ana mish talba tikhaf 'alaya
Commençons notre histoire ce soir
‏نبدأ حكايتنا الليلة
nibda hikaytina el leila
Et let's go avec ton ressenti.
وخلي إحساسك مية مية
w khalli ihsasak miya miya