Gongá

Gongá

Gongá

Vengo de lejos, de un Reino más allá del mar.Vim de longe, de um Reino de além do mar.
Vine marcado como el ganado de allá,Vim marcado que nem o gado de lá,
En la bodega de un barco,Num porão de navio,
Conozco el dolor, el hambre, el frío,Sei de dor, fome, frio,
Sin poder regresar nunca más.Sem poder nunca mais voltar.
Remo en las manos,Remo nas mãos,
Hierro en los pies,Ferro nos pés,
Sangre marcando la mirada.Sangue riscando o olhar.
Vine encadenado,Vim nos grilhões,
Vine en las galeras,Vim nas galés,
Yo vengo de África.Eu vim da África.

Fui esclavo, hablar de azotes no alcanza.Fui escravo, falar de açoites nem dá.
Mi lamento aún resuena en el aire,Meu lamento ainda ecoa no ar,
Pero rompí las cadenas,Mas quebrei a corrente,
Nadie manda en la gente,Ninguém manda na gente,
Nunca más nadie mandará.Nunca mais ninguém vai mandar.
Soy mi señor,Sou meu senhor,
Mi dueño y rey,Meu dono e rei,
Con la fuerza de Oxalá.Na força de Oxalá.
De mi colorDa minha cor
Me enorgulleceré,Me orgulharei,
Siempre, oh Madre-África!Sempre, oh Mãe-África!

Negro, negro,Negro, negro,
Pero ya no soy de allá.Mas não sou mais de lá.
¡Brasil ya es mi gongá!Brasil já é meu gongá!
Negro, negro,Negro, negro,
Pero ya no soy de allá.Mas não sou mais de lá.
¡Brasil ya es mi gongá!Brasil já é meu gongá!