Brasileiro

Brasileño

Brasileiro

Gigante por naturalezaGigante pela própria natureza
Eres hermosa, eres fuerte, coloso intrépidoÉs belo, és forte, impávido colosso
Y tu futuro refleja esa grandezaE o teu futuro espelha essa grandeza

tierra amadaTerra adorada
Entre mil másEntre outras mil
Eres tú BrasilÉs tu Brasil
Oh patria amadaÓ pátria amada

De los niños de estaDos filhos deste
Eres solo una madre amableSolo és mãe gentil
patria amadaPátria amada
BrasilBrasil

La palabra y el sonido residen enA palavra e o som residem na
CanciónCanção
En la armonía de baladas inmortalesNa harmonia das baladas imortais
En el ring de mi circo de emocionesNo picadeiro do meu circo de emoção
Se equilibran en mi vozSe equilibram em minha voz
En mis cuerdas vocalesNas minhas cordas vocais

Sin embargo, Dios me hizo palabra y sonidoTodavia, Deus me fez palavra e som
Él me dio la voz, él me dio este DonDeu-me a voz, deu-me esse Dom
Y la misión de un tordoE a missão de um sabiá
Brasileña, es mi profesiónBrasileiro, é a minha profissão
Yo soy la cigarra de la canciónSou cigarra da canção
¿Quién sólo vive para cantar?Que só vive pra cantar
Y la plaza y Brasil son tuyosE a praça e o Brasil são de vocês
¡De poetas, de hombres buenos!Dos poetas, dos homens de bem!
Mi corazónMeu coração
Es esclavo de Bahía, de GeraesÉ escravo das Bahias, das Geraes
De las Quintanas, de los patios traserosDos Quintanas, dos quintais
Desde los rincones de la naciónDas esquinas da nação
¡Amo a mi país!Amo o meu país!

Así que aprenderéPor isso aprenderei
El sonido de los zorzalesO som dos sabiás
Las esquinas son tuyasEsquinas são vocês

Las quintanas son patios traserosQuintanas são quintais
Sin embargo, ya soy palabra y sonidoEntretanto, eu já sou palavra e som
En la armonía de baladas inmortalesNa harmonia das baladas imortais
En el ring de mi circo de emocionesNo picadeiro do meu circo de emoção
Me equilibro con mi vozMe equilibro em minha voz
¡En mis cuerdas vocales!Nas minhas cordas vocais!