A Volta da Fogueira

El Regreso de la Fogata

A Volta da Fogueira

Los chicos alrededor de la fogataOs meninos a volta da fogueira
Van a aprender cosas de sueños y de verdadVão aprender coisas de sonho e de verdade
Van a entender cómo se gana una banderaVão perceber como se ganha uma bandeira
Y van a saber lo que costó la libertadE vão saber o que custou a liberdade

Palabras son palabras, no son rimasPalavras são palavras não são trovas
Palabras de este tiempo siempre nuevoPalavras desse tempo sempre novo
Allí los chicos aprenderán cosas nuevasLá os meninos aprenderam coisas novas
E incluso dicen que las estrellas son del puebloE até já dizem que as estrelas são do povo

Los chicos alrededor de la fogataOs meninos a volta da fogueira
Van a aprender cosas de sueños y de verdadVão aprender coisas de sonho e de verdade
Van a entender cómo se gana una banderaVão perceber como se ganha uma bandeira
Y van a saber lo que costó la libertadE vão saber o que custou a liberdade

Aquí los hombres permanecen en lo altoAqui os homens permanecem lá do alto
Con sus cuentas graciosas de sumarCom suas contas engraçadas de somar
No se acercan a las villas ni a los camposNão se aproximam das favelas nem dos campos
Y le tienen miedo a todo lo popularE têm medo de tudo que é popular

Pero los chicos de este continente nuevoMas os meninos desse continente novo
Van a saber hacer historia y enseñar bisHão de saber fazer história e ensinar bis
Los chicos alrededor de la fogataOs meninos a volta da fogueira
Van a aprender cosas de sueños y de verdadVão aprender coisas de sonho e de verdade

Van a entender cómo se gana una banderaVão perceber como se ganha uma bandeira
Y van a saber lo que costó la libertadE vão saber o que custou a liberdade