Chico Mendes, O Arauto da Natureza

Chico Mendes, El heraldo de la naturaleza

Chico Mendes, O Arauto da Natureza

Amazonia, tan verde y encantadoraAmazônia que verde encantador
Fauna tan hermosa, un verdadero festival en florFauna tão linda um verdadeiro festival em flor
Tierra rica en frutos y pescaTerra rica em frutos e pesca
Chico (Mendes) fue un mensajeroChico (Mendes) foi um mensageiro

En defensa de la selvaEm defesa da floresta
Y los invasores por ambiciónE os invasores por ambição
Silenciaron a ChicoCalaram Chico
Continuando con la destrucciónDando seqüência á destruição

Cararaô,Cararaô,
Un fuerte grito del indio resonó, CararaôUm grito forte do índio ecoou, Cararaô
Toda la naturaleza despertóA natureza inteira despertou
CararaôCararaô

Iunankiê ê ê ê êIunankiê ê ê ê ê
Iunankiê ê ê ê ê - ô ô ôIunankiê ê ê ê ê - ô ô ô
Mi río llorando de dolorMeu rio chorando de dor
En un clamor casi mudoNum clamor quase mudo

Herido en su lecho por el invasor blancoFerido no leito pelo branco invasor
El bosque en silencio reclamaA mata em silêncio reclama
La tierra herida en su vientreA terra ferida no ventre
Desnudaron mi sueloDesnudaram o meu chão

La codicia rompió el seno de la selvaA cobiça rompeu o seio da selva
Y se llevaron el oro que le perteneceE levaram o ouro que é seu
Y el guerrero de la taba sagradaE o guerreiro da taba sagrada
Guerrero de la tribu tupíGuerreiro da tribo tupi

Desterrado de la naciónBanido da nação
Va sangrando en la gran batallaVai sangrando na grande batalha
Cae herido en el sueloCai ferido no chão
Llora mi pueblo, llora mi tierraChora meu povo, chora minha terra

Llora mi nación, llora el IncaChora minha nação, chora o Inca
Llora Omagoa, llora Parintintis ô ôChora Omagoa chora Parintintis ô ô
Yanomanes lanzaron sus flechasYanomanes lançaram suas flechas
Yanomanes su grito de guerraYanomanes seu grito de guerra

Explota en el aireExplode no ar
Hey-á, hey-á, hey-á, hey-á, hey-á, hey-áHey-á, hey-á, hey-á, hey-á, hey-á, hey-á
Hey-á, hey-á, hey-á, hey-á, hey-á, hey-áHey-á, hey-á, hey-á, hey-á, hey-á, hey-á
Yanomanes lanzaron sus flechasYanomanes lançaram suas flechas

Yanomanes su grito de guerraYanomanes seu grito de guerra
Explota en el aireExplode no ar