De Guerre Lasse

De Guerra Cansada

De Guerre Lasse

Tierra, volviéndose locaTerre, devenue folle à lier
Traumatizada, herida, manchadaTraumatisée, blessée, salie
Madre, mancillada, heridaMère, soulliée, meurtrie
Sin esperanza de curaSans espoir de panacée
Una humanidad buscando su panUne humanité qui cherche son pain
Otra a su lado, saciada, marcada por sacianteUne autre à ses côtés, repue, gravée de coupe-faim
No habrá próxima vezY aura pas de prochaine fois
Yo renuncio a lucharMoi je renonce à lutter
Juego mi crisis de feJe joue ma crise de foi

Mañana me voy a MarteDemain je pars sur Mars
Mañana tomo el espacioDemain je prends l’espace
Mañana perderán mi rastroDemain on lose ma trace
Mañana dejaré el lugarDemain je leave la place
Oh de guerra cansadaOh de guerre lasse
Solo me faltarán ustedesNe me manquera que vous
Mis dedos de la manoMes doigts de la main
Nunca los olvidaréI'll never forget you

Oh un mundo loco donde el hombreOh un monde fou où l'homme
Vale menos que nadaCompte moins que tout
Y no debe pensar, soñar, sobre todoEt ne doit pas penser, rêver, surtout
El consumismo como único horizonteLa consummation comme seul horizon
Edén artificial, fútil, donde perder la razónEden artificial, futile, où perdre la raison
Frente al dinero nuevo reyFace à l’argent nouveau roi
Yo renuncio a contarMoi je renonce à compter
Cuatro igual a dos veces tresQuatre égal deux fois trois

Mañana me voy a MarteDemain je pars sur Mars
Mañana tomo el espacioDemain je prends l'espace
Mañana perderán mi rastroDemain on lose ma trace
Mañana dejaré el lugarDemain je leave la place
Oh de guerra cansadaOh de guerre lasse
Solo me faltarán ustedesNe me manquera que vous
Mis dedos de la manoMes doigts de la main
Nunca los olvidaréI'll never forget you

Los mercados en Wall Street han subidoLes marchés à Wall Street on monté
Por sexta sesión consecutiva - losPour la sixième séance d'affilée - les
Préstamos subprime han causadoSubprimes ont provoqué
El empobrecimiento de un tercio deL'appauvissement d'un tiers de
La humanidad - nuestras elecciones económicasL'humanité - nos choix économiques
Desperdicios, contaminación e desigualdades -Gaspillages, pollution et inegalités -
El mundo se dirige hacia su perdición en unaLe monde va droit à sa perte dans une
Indiferencia generalizadaIndifférence généralisée

Mañana me voy a MarteDemain je pars sur Mars
Mañana tomo el espacioDemain je prends l'espace
Mañana perderán mi rastroDemain on lose ma trace
Mañana dejaré el lugarDemain je leave la place
Oh de guerra cansadaOh de guerre lasse
Solo me faltarán ustedesNe me manquera que vous
Mis dedos de la manoMes doigts de la main
Nunca los olvidaréI'll never forget you