De tout là-haut

From way up there

De tout là-haut

From way up thereDe tout là-haut
Misfortune and miseryLe malheur la misère
Daily for so many landsQuotidiens pour tant de terrains
Where the innocent count their deadQui innocents comptent leurs morts
Land of blood, land of arbitrarinessTerre de sang, terre de l'arbitraire
Powerless in the face of this fateImpuissant face à ce destin
You pray for a better fateTu pries pour un meilleur sort

So I fly awayAlors je m'envole
So yes, I take offAlors oui je décolle
(Towards infinity I rediscover the blue planet)(Vers l'infini je redécouvre la planète bleue)

Seen from above, the planet bleedsVue d'en-haut la planète saigne
Scars and festering woundsCicatrices et plaies purulentes
Inflicted by menQui lui infligent les hommes
And yet governance knowsEt pourtant gouvernance sait
How to climb this slope?Comment remonter cette pente?
But does the minimumMais fait le minimum

From way up there, far from the chaos, I see againDe tout là-haut, loin du chaos, je revis
So much beauty and immensity, I see againTant de beauté et d'immensité, je revis

Even without gravity up thereMême sans gravité là-haut
I feel the gravityJe ressens bien la gravité
Of the harm already sufferedDu préjudice déjà subi
Will we be able to repair the offense?Saurons-nous réparer l'affront?
Yes, can we preserve it?Oui pourrons-nous la préserver?
The beautiful blue one that smiles at usLa belle bleue qui nous sourit

Such contemplationUne telle contemplation
Perhaps an illusionPeut-être une illusion
Almost divine visionVision presque divine
The celestial showcaseLa céleste vitrine