Je Tempeste

Yo Murmuro

Je Tempeste

Cada día, el tiempo que pasa
Chaque jour, le temps qui passe
Me recuerda el destino que nos hiela
Me rappelle le destin qui nous glace
Me devuelve al tiempo que cansa
Me ramène au temps qui lasse

Cada día, retiene el tiempo
Chaque jour, retiens le temps
Como un loco que domina el viento
Tel un fou qui maîtrise le vent
En el sabor del instante
Dans la saveur de l’instant

El tiempo que me estresa
Le temps qui me stresse
Darle la vuelta al reloj de arena
Retourner le sablier
El tiempo que me oprime
Le temps qui m’oppresse
Rechazar el destino
Refuser la destinée

Ni hierro ni fuego, nada puede
Ni fer ni feu, rien n’y peut
Tengo tiempo que me estresa, tengo tiempo que me obsesiona
J’ai le temps qui me stresse, j’ai le temps qui m’obsess’
Travieso, nada puede
Facétieux, rien n’y peut
Tengo tiempo que me estresa, tengo tiempo que me apremia
J’ai le temps qui me stresse, j’ai le temps qui me presse

Cada momento, mi vida se escapa
Chaque instant, ma vie me fuit
Se escapa de todos mis deseos
Se dérobe à toutes mes envies
Tiempo, te amo locamente
Temps je t’aime à la folie

Cada instante, la arena fluye
Chaque instant, le sable coule
Cae al suelo y se funde en el molde
Tombe au sol et se fond dans le moule
Y se une a las piedras que ruedan
Et rejoint les pierres qui roulent

Pasan los minutos y las horas
Passent les minutes et les heures
Este sueño me llena de felicidad
Ce rêve me comble de bonheur
¡Detener el corazón de los crueles relojes!
Des horloges cruelles arrêter le cœur!

En la noche me escapo lejos de la ciudad
Dans la nuit je m’enfuis loin de la ville
Para finalmente llegar allí, a la sublime isla donde el tiempo
Pour rejoindre enfin là bas, la sublime île où le temps
Que nos consume tanto, no es más que un contratiempo
Qui nous consume tant, n’est rien qu’un contretemps
Sentir solo asombro
Ne sentir qu’étonnement