El animal amado

L'animal-aimé

Gran azul, inmensidad de tus ojosGrand bleu, immensité de tes yeux
Mar océano, tu ingenioso recipienteMer océan, ton bocal ingénieux

Estancada, tu agua sella mi destinoCroupie, ton eau scelle mon destin
Amargo elixir, desecho del hambreAmer élixir, rebut de la faim

Y todo este circo, yo no lo quieroEt tout ce cirque, moi je n'en veux pas
Mi atuendo, no lo tocasMon apparat, tu n'y touches pas
Mi indigestión, no la digieroMa crise de foie, je la digère pas
No, no, no, noNon, non, non, non

Lejos de mi hogarLoin de chez moi
Demasiado cerca de tiTrop près de toi
Soy el animal amadoJe suis l'animal-aimé
Me encanta cuando me amas, noJ'adore quand tu m'aimes, pas
O incluso desde lejosOu alors de loin
Incluso muy lejosVoire de très loin
En tu televisorDans ta télé
Tus cámarasTes caméras
Jungla, risas y gritosJungle, des rires et des cris
Las migraciones, autopistas y estacionamientosLes migrations, autoroutes et parkings

Prisión, me amas pero me retienesPrison, tu m'aimes mais me retiens
Me ridiculizas, me ignoras, me haces tuyoMe ridiculises, m'ignores, me fais tien

Y todo este circo, yo no lo quieroEt tout ce cirque, moi je n'en veux pas
Mi atuendo, no lo tocasMon apparat, tu n'y touches pas
Mi indigestión, no la digieroMa crise de foie, je la digère pas
No, no, no, noNon, non, non, non

Lejos de mi hogarLoin de chez moi
Demasiado cerca de tiTrop près de toi
Soy el animal amadoJe suis l'animal-aimé
Me encanta cuando me amas, noJ'adore quand tu m'aimes, pas
O incluso desde lejosOu alors de loin
Incluso muy lejosVoire de très loin
En tu televisorDans ta télé
Tus cámarasTes caméras

Solo una parte de tu espacioJuste une partie de ton espace
Simplemente cada uno en su lugarTout simplement chacun sa place
Para el ser vivo según su razaPour le vivant selon sa race

La cima de la pirámideLe sommet de la pyramide
La elegancia, la suciedad y la minaLa sape, la souille et la mine
Cercanía, promiscuidadProximité, promiscuité
Harto de ti y tus deseosMarre de toi et tes envies
Aléjate, olvida mi vidaÉloigne-toi, oublie ma vie
No es bonito el zoológico, bobosPas beau le zoo, bobos

Y todo este circo, yo no lo quieroEt tout ce cirque, moi je n'en veux pas
Mi atuendo, no lo tocasMon apparat, tu n'y touches pas
Mi indigestión, no la digieroMa crise de foie, je la digère pas
No, no, no, noNon, non, non, non

Lejos de mi hogarLoin de chez moi
Demasiado cerca de tiTrop près de toi
Soy el animal amadoJe suis l'animal-aimé
Me encanta cuando me amas, noJ'adore quand tu m'aimes, pas
O incluso desde lejosOu alors de loin
Incluso muy lejosVoire de très loin
En tu televisorDans ta télé
Tus cámarasTes caméras

O incluso desde lejosOu alors de loin
Incluso muy lejosVoire de très loin
En tu televisorDans ta télé
Tus cámarasTes caméras