L'Assemblée

La Asamblea

L'Assemblée

Todos los ojos puestos en los santos porcentajesTous les yeux rivés sur les saints pourcentages
Descifrados los oráculos y las encuestasDéchiffrés les oracles et les sondages
La Asamblea los invita a infiltrarseL’Assemblée les invite à s’infiltrer
Todos los papeles, toda la tinta borradaTous les papiers, toute l’encre effacée
Cartas muertas y promesas descartadasLettres mortes et promesses écartées
La Asamblea arrancada sustraídaL’Assemblée arrachée soutirée

Olvidarás, olvidarás a tus hermanosTu oublieras, tu oublieras tes frères
(Contando los votos en tu contra(Décompte les voix contre toi
Cómplice del golpe de Estado)Complice du coup d’État)
Engañarás, traicionarás al puebloTu tromperas, tu trahiras la plèbе
(En el reino de los ciegos son reyes(Au royaume des aveuglеs sont rois
Los que señalan con el dedo)Ceux qui pointent du doigt)
Raptarás, encantarás a la reinaTu raviras, tu charmeras la reine
(Permanece sordo a los gritos de la ágora(Reste sourd aux cris de l’agora
Silencia a los malhechores)Fais taire les scélérats)
Saludarás (levanta tu copa), halagarás (de rodillas)Tu salueras (lève ton verre), tu flatteras (genou à terre)
Sin fe ni ley el ego de tus amosSans foi ni loi l’égo de tes maîtres

Todo se decidió en pequeño comitéTout s’est décidé en petit comité
El horizonte de tus administradosL’horizon de tes administrés
La Asamblea te incita a fabularL’Assemblée t’incite à fabuler
Al final, renegados, los proyectos anunciadosÀ la fin, reniés, les projets annoncés
Adoptados, los hechos controvertidosAdoptés, les faits controversés
La Asamblea derogada, derrotadaL’Assemblée abrogée, terrassée

Duplicarás, triplicarás tu reinadoTu doubleras, tu tripleras ton règne
(Contando los votos en tu contra(Décompte les voix contre toi
Cómplice del golpe de Estado)Complice du coup d’État)
Desviarás, doblegarás la reglaTu dévieras, tu courberas la règle
(En el reino de los ciegos son reyes(Au royaume des aveugles sont rois
Los que señalan con el dedo)Ceux qui pointent du doigt)
Producirás, liderarás tu guerraTu produiras, tu mèneras ta guerre
(Permanece sordo a los gritos de la ágora(Reste sourd aux cris de l’agora
Silencia a los malhechores)Fais taire les scélérats)
Derramarás (santo Júpiter) a tu alrededor (príncipe Tiberio)Tu verseras (saint Jupiter) autour de toi (prince Tibère)
El sudor y la sangre de los mortalesLa sueur et le sang des mortels

Les muestro el caminoJe vous montre la voie
No se atrevan a cuestionar la doctrinaNe vous avisez pas de contester la doxa
Marcha al paso, quieres votar por míMarche au pas, tu veux voter pour moi
Sigue mis leyes, pagarás por míSuis mes lois, tu vas payer pour moi
Diez travesías por el desiertoDix traversées du désert
Cien terremotosCent tremblements de terre
Mil declaraciones de guerraMille déclarations de guerre
Me encontrarásTu me retrouveras

Olvidarás, olvidarás a tus hermanosTu oublieras, tu oublieras tes frères
(Contando los votos en tu contra(Décompte les voix contre toi
Cómplice del golpe de Estado)Complice du coup d’État)
Olvidarás, olvidarás al puebloTu oublieras, tu oublieras la plèbe
(En el reino de los ciegos son reyes(Au royaume des aveugles sont rois
Los que señalan con el dedo)Ceux qui pointent du doigt)
Olvidarás, olvidarás su sufrimientoTu oublieras, tu oublieras leur peine
(Permanece sordo a los gritos de la ágora(Reste sourd aux cris de l’agora
Silencia a los malhechores)Fais taire les scélérats)
Olvidarás (en un instante), como antaño (fue ayer)Tu oublieras (en un éclair), comme autrefois (c’était hier)
El golpe y el sonido de sus alasLe battant et le son de leurs ailes

Duplicarás, triplicarás tu reinadoTu doubleras, tu tripleras ton règne
Olvidarás, olvidarás a tus hermanosTu oublieras, tu oublieras tes frères