Mon Charme

Mi Encanto

Mon Charme

Con tu mirada pícaraAvec ton air chafouin
Tus maneras de gran felinoTes allures de grand félin
Tus falsos aires de gran astuciaTes faux airs de gros malin
Infiel en la madrugadaInfidèle au petit matin

Tú eres uno y yo soy el otroTu fais l'un et je suis l'autre
Mi doble inefableMon double indicible
Mi antídotoMon antidote
Me haces volar cuando te vuelves dócilJe chavire quant tu te fais docile

Tú eres mi almaTu es mon âme
Tú eres mi corazónTu es mon coeur
Te miroJe te regarde
Y no puedo evitarEt ne puis que

Vibrar a toda velocidadVibrer plein pot
Pasión por el juegoPassion du jeu
Cierra las cortinasGrimpe aux rideaux
Mueve la colaRemue la queue

Todo en ti es amorTout en toi n'est qu'amour
Tus manos sobre mí son terciopeloTes mains sur moi sont velours
Tus intenciones sin rodeosTes intensions sans détours
Sabes cómo usar todos tus encantosTu sais jouer de tous tes atours

Me has dado todo de tiTu m'as tout donné de toi
Bueno, casi todoEnfin presque tout
Mi hombre para míMon mâle à moi
Te odio cuando estás lejos de nosotrosJe te hais quand tu es loin de nous

Me encanta cuando no haces nadaJ'adore quand tu ne fais rien
Me encanta cuando eres astutoJ'adore quand tu as du chien
Maúllo cuando me haces tuyaJe miaule quand tu fais mien
Me encanta cuando me haces sentir bienJ'adore quand tu me fais du bien

Mi amigo, nosotros, dos dedos de la pataMon ami, nous, deux doigts de la patte
Pero dos contra cuatroMais deux contre quatre
Ya no son más que unoNe font plus qu'un
Cuando te vuelves felino, te vuelves cariñosoQuand tu te félin, te fais câlin