Retour au réel

Regreso a lo real

Retour au réel

Androides, carmelitasAndroïdes, carmélites
Bots y devoradores de tiempo, errores y parásitosBots et chronophages, bugs et parasites
Príncipes en fuga, amnésicosPrinces en fuite, amnésiques
Cápsulas y drones esclavos, maestros algoritmosPods et drones-esclaves, maîtres-algorithmes
Aclaran, resucitanÉlucident, ressuscitent
Rompen la barrera de su ovocitoBrisent l'entrave de leur ovocyte

Regreso a lo realRetour au réel
Que por fin recuerdesQu'enfin tu te souviennes
Salido del túnelSorti du tunnel
Que por fin despiertesQu'enfin tu te réveilles
Lejos de las centinelasLoin des sentinelles
Bajo tierra un nuevo EdénSous terre un nouvel Eden

Tipos retrato, monolitosPortraits-types, monolithes
Bellas y betas, bytes, reinas y favoritasBelles et bêtas, bytes, reines et favorites
Mecánicos, hacktivistasMachinistes, hacktivistes
Bajo el mar de cables, la tierra antracitaSous la mer de câbles, la terre anthracite
Fin de ciclo, fin de un mitoFin de cycle, fin d'un mythe
Fin de fase escucha su súplicaFin de phase écoute leur supplique

Regreso a lo realRetour au réel
Que por fin recuerdes (y que por fin recuerdes)Qu'enfin tu te souviennes (et qu'enfin tu te souviennes)
Salido del túnelSorti du tunnel
Que por fin despiertes (y que por fin despiertes)Qu'enfin tu te réveilles (et qu'enfin tu te réveilles)
Lejos de las centinelasLoin des sentinelles
Bajo tierra un nuevo EdénSous terre un nouvel Eden

No grites victoriaNe crie pas victoire
Piensa en las lecciones de la historiaPense aux leçons de l’histoire
Ellos romperán los muros de tu ciudadIls fendront les murs de ta cité
Gritarán el nombre de la libertadIls scanderont le nom de la liberté

Regreso a lo realRetour au réel
Que por fin te levantes (y que por fin te levantes)Qu'enfin tu te soulèves (et qu'enfin tu te soulèves)
Salido del dilemaSorti du dilemme
Que por fin te reveles (y que por fin te reveles)Qu'enfin tu te révèles (et qu'enfin tu te révèles)
Lejos de las centinelasLoin des sentinelles
Bajo tierra un nuevo EdénSous terre un nouvel Eden