Un autre été

Otro verano

Un autre été

No podía, no quería bajar a un mundoJe pouvais pas, je voulais pas descendre dans un monde
No sabía, no pensaba mezclarme en la rondaJe savais pas, je pensais pas me mêler à la ronde
Pero ahí pesteo y resisto, ya no tengo ni un segundoMais j'y peste et résiste, n'ai donc plus une seconde
Atrapado en la tierra (sin luz al final del túnel)Coincé sur terre (pas de lumière au bout du tunnel)
Frente a la madre (sin primavera a pesar de la golondrina)Face à la mère (pas de printemps malgré l'hirondelle)

No quiero quedarme, probar su asuntoJe veux pas rester, tester votre affaire
Luchar en este líoGalérer dans cette galère
No quiero crecer, no madurar en el infiernoJe veux pas grandir, pas mûrir en enfer
No apostar por toda su miseriaPas miser sur toute votre misère

Esta vida me tiende los brazosCette vie me tend les bras
Es mi camino, mi destinoC'est ma voie mon destin
Pero aún así no creo en elloMais pourtant je n'y crois pas
Pensando en otros finesPensant à d'autres fins

No podía, no quería dejar mis maletasJe pouvais pas, je voulais pas déposer mes valises
No sabía, no pensaba hacer lo que quisieraJe savais pas, je pensais pas n'en faire qu'à ma guise
Pero ahí pesteo y resisto, debo irme como el vientoMais j'y peste et résiste, dois filer comme la bise
Cayendo desde lo alto (sin luz al final del túnel)Tombé de haut (pas de lumière au bout du tunnel)
Nacido demasiado pronto (sin primavera a pesar de la golondrina)Né bien trop tôt (pas de printemps malgré l'hirondelle)

Niño rebelde (sin primavera a pesar de la golondrina)Bambin rebelle (pas de printemps malgré l'hirondelle)
No son lindos los grandes, excepto mi mamáPas beaux les grands, sauf ma maman
No tengo ganas de sus problemasJ'ai pas envie de vos soucis
Esa vida y no la quieroCette vie-là et bien j'en veux pas
Otro verano por inventarUn autre été à inventer