Colpi d’Amor

Golpes de Amor

Colpi d’Amor

Era el día en que el sol se descolorabaEra il giorno ch’al sol si scoloraro
Por la piedad de su hacedor los rayosPer la pieta del suo factore i rai
Cuando fui atrapado, y no me di cuentaQuando i fui preso, et non me ne guardai
Que vuestros ojos, mujer, me ataronChe i be vostr’occhi, donna, mi legaro

El tiempo no parecía suficiente para protegermeTempo non mi parea da far riparo
Contra los golpes de Amor: así que me fuiContra colpi d’Amor: pero m’andai
Seguro, sin sospechas; por lo tanto mis penasSecure, senza sospetto; onde i miei guai
En el dolor común comenzaronNel commune dolor s’incominciaro

Amor me encontró completamente desarmadoTrovommi Amor del tutto disarmato
Y abrió el camino a través de los ojos al corazónEt aperta la via per gli occhi al core
Que de lágrimas están hechos umbral y pasoChe di lagrime son fatti uscio et varco

Por lo tanto, en mi opinión, no fue honorablePero al mio parer non li fu honore
Herirme con saeta en ese estadoFerir me de saetta in quello stato
A vos armada no mostrar ni siquiera el arcoA voi armata non mostrar pur l’arco