Sugar And Ice

Sucre et Glace

Sugar And Ice

Parce que je suis douce comme du sucreCause I'm sweet as sugar
Mais je suis froide comme de la glaceBut I'm cold as ice

Je suis tellement jalouseI'm so jealous
Elle est si fineShe’s so thin
C’est ce que tout le monde diraThat’s what everyone will say
Chaque fois que tu entresWhenever you walk in
Dans ta tête, tu es indifférenteIn your mind, you’re careless
Toujours en cédantAlways giving in
Tu n'as jamais su que tu voulaisYou never knew you wanted to
Embrasser tes péchés les plus sombresEmbrace your darkest sins

Je m'appelle anorexieMy name is anorexia
On s'est déjà rencontréesWe’ve met before
Je suis la voix qui murmure au fond de toiI'm the voice that whispers deep inside
Et qui dit que tu en veux plusThat’s saying you want more
Alors veux-tu te fondre dans la perfectionSo won’t you fade into perfection
Et apprendre à aimer la douleurAnd learn to love the pain
Car dans mes bras ta vie fragile‘Cause in my arms your fragile life
A de nouveau un sensHas meaning once again

La chance de changer les chiffresThe chance to change the numbers
Sur la balance est si alléchanteOn the scale is so alluring
Ces voix dans ta têteThese voices in your head
Sont si vivantes, et si rassurantesAre so alive, and so assuring
J'ai besoin de perdre du poidsI need to lose the weight
Et de revenir à là où j'étaisAnd get right back to where I was
Quatre-vingts (80) est ma perfectionHigh eighty is my perfection
Soixante (60) est la sienneLow sixty is hers

Parce que je suis douce comme du sucre‘Cause I'm sweet as sugar
Mais je suis froide comme de la glaceBut I'm cold as ice
Je suis l'obscurité dans tes yeuxI'm the darkness in your eyes
Je suis l'ombre à la lumièreI'm the shadow to the light
Garde tes ennemis prèsKeep your enemies close
Et ils te rendront forteAnd they’ll keep you strong
Avec moi dans ta têteWith me inside your mind
Tu ne peux jamais te tromperYou can never go wrong
Je suis ce frisson dans ta colonne vertébraleI'm that shiver in your spine
Alors que l’aiguille descendAs the needle drops down
Je suis l'arrière de ton osI'm the back to your bone
Je suis ton objet perdu et retrouvéI'm your lost and found
Eh bien, ne t'inquiète pas ma chérieWell, don’t you worry my darling
Car quand tu criesFor when you scream
Je serai celleI will be the one
Qui t'aidera à atteindre tes rêvesTo help you reach your dreams

Dis à tes amis que tu fais des devoirsTell your friends that you’re doing homework
Et pars courirAnd go for a run
Dis à ta famille que tu as déjà mangéTell your family you’ve already eaten
Ils ne seront pas plus sagesThe wiser they’ll be none
Parce que jeûner ce n'est pas facile‘Cause starving isn’t easy
Et cela n'est vraiment pas amusantAnd it sure as hell ain’t fun
C'est un long chemin sombre devantIt’s a long, dark road ahead
Et nous venons juste de commencerAnd we’ve only just begun

Ne vois-tu pas ? Toutes ces personnesCan’t you see? All these people
Ne se soucient pas de toiThey don’t care for you
Je ne mentirais jamais pour épargner tes sentimentsI would never lie to spare your feelings
Comme ils le fontLike they do
Agis bien avec moiDo right by me
Et je serai douce comme du sucre avec toiAnd I’ll be sugar sweet to you
Mais fais-moi défaut et ma facette froideBut cross me and my colder side
Pourrait bien se montrerJust might show through

Parce que je suis douce comme du sucre‘Cause I'm sweet as sugar
Mais je suis froide comme de la glaceBut I'm cold as ice
Je suis l'obscurité dans tes yeuxI'm the darkness in your eyes
Je suis l'ombre à la lumièreI'm the shadow to the light
Garde tes ennemis prèsKeep your enemies close
Et ils te rendront forteAnd they’ll keep you strong
Avec moi dans ta têteWith me inside your mind
Tu ne peux jamais te tromperYou can never go wrong
Je suis ce frisson dans ta colonne vertébraleI'm that shiver in your spine
Alors que l’aiguille descendAs the needle drops down
Je suis l'arrière de ton osI'm the back to your bone
Je suis ton objet perdu et retrouvéI'm your lost and found
Eh bien, ne t'inquiète pas ma chérieWell, don’t you worry my darling

Affamée pour aller au lit, affamée pour me leverHungry to bed, hungry to rise
Fait d'une fille une taille plus petiteMakes a girl a smaller size
Affamée pour aller au lit, affamée pour me leverHungry to bed, hungry to rise
Tombant pour mes mensonges anorexiquesFalling for my anorexic lies
Affamée pour aller au lit, affamée pour me leverHungry to bed, hungry to rise
Ça me donne envie d'aller faire de l'exerciceMakes me wanna go exercise
Affamée pour aller au lit, affamée pour me leverHungry to bed, hungry to rise
Doux comme du sucre et froid comme de la glaceSweet as sugar and cold as ice