Invisível Aos Olhos da Ignorância

Invisible a los Ojos de la Ignorancia

Invisível Aos Olhos da Ignorância

Un ser humano igual a ti, que al igual que túUm ser humano igual a você, que assim como tu
Tiene sentimientos, pensamientos, sueños, deseos y necesidadesTem sentimentos, pensamentos, sonhos, desejos e necessidades
Soy igual a ti, pero diferente por ser colocado como inferior a tiSou igual a você, mas diferente por ser posto como inferior a ti
Por tu orgullo y falso sentido de grandeza y superioridadPor esse teu orgulho e falso senso de grandeza e superioridade
No, no estoy loco por hablar soloNão, eu não sou louco por falar sozinho
En esos momentos converso con mi única compañíaNesses momentos converso com a minha única companhia
El único que me ve como un ser humano: Yo mismoO único alguém que me enxerga como um ser humano: Eu mesmo
Diariamente revolviendo basura con la esperanza de encontrarDiariamente revirando lixos na esperança de encontrar
Lo que probablemente será mi única comida de la semanaA que provavelmente será minha única refeição na semana
Aquello que para ti era sobra para mí es esperanzaAquilo que pra você era resto para mim é esperança
Sentado en la acera, veo cómo apartas la mirada de míSentado na calçada, vejo seus olhares se desviando de mim
Triste, me doy cuenta de que soy invisibleTriste, percebo que sou invisível

En un estado lamentableEm um estado lastimável
Me encuentro sin salida de este infierno llamado vidaMe encontro sem saída desse inferno renomeado como vida
Incapaz de acabar con mi propia existenciaIncapaz de acabar com a própria existência
Intento mantenerme en pie sin motivo algunoTento me manter em pé sem motivo algum
Después de todo, el mañana no hará diferenciaAfinal, o amanhã não fará diferença

¡No hay ventaja en ser invisible!Não há vantagem em ser invisível!
¿Cuál sería tu reacción al verme a punto de morir en la acera?Qual seria a sua reação ao me ver prestes a morrer na calçada?
¿Qué diferencia haría para ti, si al pasar por estas calles y ya no me vierasQue diferença faria a você, se ao passar por essas ruas e não me visse mais
Estorbando tu maldito camino?!Atrapalhando a porra do seu caminho?!

Me pregunto cuál es el verdadero motivoMe pergunto qual o real motivo
De traer herederos a este mundo, a esta realidadDe trazer herdeiros a esse mundo, a essa realidade
Heredarán mi hambre, tristeza, revuelta, fragilidadHerdarão a minha fome, tristeza, revolta, fragilidade
Y una manta llena de agujerosE um cobertor esburacado

Un día vacío está por llegarUm dia vazio está prestes a dar as caras
En algún momento seré expulsado de esta aceraEm alguns estantes serei expulso dessa calçada
Para no ahuyentar a la clientela de esas malditas tiendasPara assim não expulsar a clientela dessas malditas lojas

Las calles te muestran lo que las escuelas ignoranAs ruas te mostram o que as escolas ignoram
Como la frialdad de la sociedad y la tristeza de un pueblo olvidadoComo a frieza da sociedade e a tristeza de um povo esquecido

Mi placer y satisfacción se encuentran unidosO meu prazer e satisfação se encontram unidos
Piedra y pipa que juntas me hacen olvidarPedra e cachimbo que juntos me fazem esquecer
Por un momento, lo inútil que soyPor um estante, o inútil que eu sou

En cada esquina, encontrarán personas como yoA cada esquina, encontrarão pessoas como eu
Que también sienten frío, hambre, falta de amor y el dolor de estar solosQue também sentem frio, fome, falta de amor e a dor de estar só

Solo convierto las calles en mi mundo, las estrellas en mi techoSozinho faço das ruas o meu mundo, das estrelas o meu teto
De la basura mi sustento y espero que algún día pueda darme el lujoDo lixo o meu sustento e torço para que um dia eu possa ter o luxo
De creer en los sueños nuevamente, antes de que sea demasiado tardeDe acreditar em sonhos novamente, antes que seja tarde demais