O Dono da Terra

El Dueño de la Tierra

O Dono da Terra

Piedras preciosas, quiero adornarmePedras preciosas,quero me enfeitar
Encantar a la india con mi miradaEncantar a indía com o meu olhar
Solo Tupã sabía que no podía enamorarmeSó Tupã sabia que eu não podia me apaixonar

Piedras preciosas, quiero adornarmePedras preciosas,quero me enfeitar
Encantar a la india con mi miradaEncantar a indía com o meu olhar
Solo Tupã sabía que no podía enamorarmeSó Tupã sabia que eu não podia me apaixonar

Hoy toda la TijucaHoje a Tijuca toda
sacude, agita esta ciudadSacode,balança esta cidade
Viaja enViaja num
El Dueño de la Tierra de FelicidadO Dono da Terra de Felicidade

El canto del UirapuruO cantar do Uirapuru
Muchas leyendas que contarMuitas lendas pra contar
Sobre las órdenes de RudarSobre as ordem de Rudar
Iara mandó a Jaci a iluminarIara mandou Jaci clarear
Y su camino iluminarE seu caminho iluminar

Mira el rocíoVeja o orvalho
CayendoVem caindo
Los olores de la selva, surgen allíO cheiros das matas,lá vão surgindo
Voy a navegar mi Río-MarVou navegar meu Rio-Mar
Misterios que voy a desentrañarMistérios que eu vou desvendar

Sube por esas selvas frondosasSobe essas matas verdejantes
Hay seres sobrenaturalesTem seres sobrenaturais
Mujeres mitad serpientesMulheres metade-serpentes
Curumines danzantesCurumins dançantes
Vi extraños animalesVi estranhos animais

Abundancia encontréFartura encontrei
Con las plantas converséCom as plantas conversei
Con las bendiciones de Rai, me senté a meditarCom as bençãos de Rai,sentei pra meditar
Si la luna está menguante pido protecciónSe a lua for minguante eu peço a proteção
¡Déjame celebrar con las guerreras!Me deixe com as guerreiras festejar!