Isso é papel João?

C'est du papier, João ?

Isso é papel João?

C'est du papier, João ?Isso é papel João?
Du papier qu'on fait, João ?Papel que se faça João?
Avec cette cherté, João ?Com essa caristia João?
Jeter mon fric par terreJogar meu dinheiro no chão
Regarde ces gars, JoãoOlha pros neguinhos, João
Ventre vide, JoãoBarriga vazia, João
À poil, culotte trouée, pieds sur le solDe corpo pelado, calcinha surrada, pézinho no chão

Je me lève à 5 heures, João se retourneEu levanto ás 5 horas, João vira pro outro lado
João dort toujours, João est toujours fatiguéJoão tá sempre durmindo, João tá sempre cansado
Oh mon Saint Bénédicte, je demande de tout cœurAi meu São Benedito, eu peço de coração
Parle à Notre-Dame pour échanger l'ange de mon nègre JoãoFale com Nossa Senhora pra trocar o anjo do meu nêgo João

Lesco-Lesco nuit et jour, je parle presque dans l'eauLesco-Lesco noite e dia, converso quase na água
Entre gouttes et éclaboussures, je fais face à ma douleurEntre pingos e respingos vou batendo a minha mágoa
Je lave le linge dehors, rinçant, affrontant le savonEu lavo roupa pra fora, enxaguando, enfrentando o sabão
Mais mes yeux se remplissent de larmesMas meus olhos enche de lágrimas
Quand je lave le linge de mon nègre JoãoQuando lavo a roupa do meu nêgo João