Tiro de Misericórdia

Tir de Miséricorde

Tiro de Misericórdia

Le gamin a grandi entre la ronde et la canneO menino cresceu entre a ronda e a cana
Courant dans les ruelles comme un ratCorrendo nos becos que nem ratazana
Entre le vol et le pillage, entre la carte et le jetonEntre a punga e o afano, entre a carta e a ficha
Grimpant sur les rochers comme une lézardeSubindo em pedreira que nem lagartixa
Borel, serment, vautour, catacombeBorel, juramento, urubu, catacumba
Dans les rodas de samba, au son de la macumbaNas rodas de samba, no eró da macumba
Matrice, kérosène, Salgueiro, TuranoMatriz, querosene, salgueiro, turano
Mangueira, São Carlos, le gamin commandeMangueira, são carlos, menino mandando
Idole de poussière, marafo et son de clocheÍdolo de poeira, marafo e farelo
Un Dieu en short et tongsUm Deus de bermuda e pé-de-chinelo
Empereur des collines, petit roi NagôImperador dos morros, reizinho Nagô
Le corps protégé par des BabalaôsO corpo fechado por Babalaôs

Oxalufã est descendu avec l'épée d'argentBaixou Oxalufã com a espada de prata
Avec sa couronne d'ombre et de viceCom sua coroa de escuro e de vício
Caô-Xangô est descendu avec sa hache de ventBaixou caô-Xangô com seu machado de vento
Avec son feu ardent dans les mains de coriscoCom seu fogo brabo nas mãos de corisco
Ogunhê s'est planté aux carrefoursOgunhê se plantou pelas encruzilhadas
Avec tous ses outils, sa lance et sa houeCom todos seus ferros, com lança e enxada
Oxóssi avec son arc et ses flèches et ses coqsOxóssi com seu arco e flecha e seus galos
Et ses abeilles au bord de la forêtE suas abelhas na beira da mata
Et Oxum a apporté des pierres et de l'eau de la cascadeE Oxum trouxe pedra e água da cachoeira
Dans son cœur d'épines doréesEm seu coração de espinhos dourados
Iemanjá, l'aluminium, ses sirènes de la merIemanjá, o alumínio, suas sereias do mar
Et un bataillon de mille noyésE um batalhão de mil afogados

Iansã a apporté les âmes et les tempêtesIansã trouxe as almas e os vendavais
Dagues et vents, tonnerres et poignardsAdagas e ventos, trovões e punhais
Oxumaré a lâché ses serpents au solOxumaré largou suas cobras no chão
A dénoué ses tresses, et a brisé l'arc-en-cielSoltou suas tranças, e quebrou o arco-íris
Omolú a apporté le plomb et le hochet de grelotsOmolú trouxe o chumbo e o chocalho de guizos
Lançant la maladie à ses ennemisLançando a doença pra seus inimigos
Et Nanã Burunkê a apporté la pluie, le balaiE Nanã Burunkê trouxe a chuva, a vassoura
Pour le monde des corps, pour le sang des mortsPara o mundo dos corpos, pro sangue dos mortos

Les Exús dans la cape de la nuit ont lâché le rireExús na capa da noite soltaram a gargalhada
Et ont averti du piège pour les orixásE avisaram a cilada pros orixás
Exús, orixás, gamin, ont lutté comme ils ont puExús, orixás, menino, lutaram como puderam
Mais c'était trop de bruit et peu de crisMas era muita matraca e pouco berro
Et là dans le jardin maudit, sur le sol du pendura-saiaE lá no horto maldito, no chão do pendura-saia
Zumbi gamin lumumba tombe de la raieZumbi menino lumumba tomba da raia
Tirant des balles vers le bas contre les phalanges du malMandando bala pra baixo contra as falanges do mal
Archanges vieux, fossoyeurs du carnavalArcanjos velhos, coveiros do carnaval

Frères, sœurs, petits frèresIrmãos, irmãs, irmãozinhos
Pourquoi m'avez-vous abandonné?Por que me abandonaram?
Pourquoi nous avons-nous abandonnésPor que nos abandonamos
À chaque croix?Em cada cruz?

Frères, sœurs, petits frèresIrmãos, irmãs, irmãozinhos
Tout n'est pas consomméNem tudo está consumado
Ma mort n'est qu'uneA minha morte é só uma
Ganga, lumumba, lorca, JésusGanga, lumumba, lorca, Jesus

Ils ont piégé le gamin du corps ferméGrampearam o menino do corpo fechado
Et ont barbarisé avec plus de cent ballesE barbarizaram com mais de cem tiros
Treize ans de vie sans miséricordeTreze anos de vida sem misericórdia
Et la miséricorde au dernier tirE a misericórdia no último tiro
Il est mort comme un chien et a crié comme un porcMorreu como um cachorro e gritou feito um porco
Après avoir sauté comme un singeDepois de pular igual a macaco
Je vais jouer à ces trois comme lui est mortVou jogar nesses três que nem ele morreu
Dans un jeu entouré par les sept côtésNum jogo cercado pelos sete lados