Douce Berceuse

Doce Acalanto

Parle de nostalgieFala de saudade
Seul celui qui a vécuSó quem já viveu
Un amour beau comme le mienUm amor bonito como eu

Parle de tristesseFala de tristeza
Seul celui qui a traverséSó quem já passou
Des douleurs, des désillusions, du désamourDores, desencantos, desamor

La nostalgie fait pleurer, pourtantA saudade faz chorar, no entanto
Elle apporte dans le chant doux le réconfortTraz no canto doce o acalanto
La tristesse fait malA tristeza dói
Comme un poignardComo um punhal
Enfoncé dans le cœur d'un mortelCravado no peito de um mortal

La nostalgie est mielA saudade é mel
A un goût amerTem gosto amargo
C'est une boisson qui me rend ivreÉ bebida que me embriago
La tristesse est fielA tristeza é fel
C'est obscuritéÉ escuridão
C'est douleur à la chaîneÉ dor a granel
Maltraitant tant le cœurMaltratar tanto o coração

Je peux mourir de tristessePosso morrer de tristeza
Mais de nostalgie jamais !Mas de saudade jamais!
Je peux mourir de tristessePosso morrer de tristeza
Mais de nostalgie jamais !Mas de saudade jamais!