Dure à la Chute

Dura Na Queda

PerduePerdida
Dans l'avenueNa avenida
Chante son histoireCanta seu enredo
Hors du carnavalFora do carnaval
Elle a perdu sa jupePerdeu a saia
Elle a perdu son jobPerdeu o emprego
Défile naturellementDesfila natural

Aux coinsEsquinas
Mille klaxonsMil buzinas
Imagine des orchestresImagina orquestras
Samba dans la fontaineSamba no chafariz
Vive la fêteViva a folia
La douleur ne sert à rienA dor não presta
Le bonheur, ouiFelicidade, sim

Le Soleil éclairera son cheminO Sol ensolarará a estrada dela
La Lune illuminera la merA Lua alumiará o mar
La vie est belleA vida é bela
Le Soleil, chemin doréO Sol, estrada amarela
Et les vagues, les vagues, les vagues, les vaguesE as ondas, as ondas, as ondas, as ondas

Elle titubeBambeia
Elle vacilleCambaleia
C'est dure à la chuteÉ dura na queda
Difficile de se retrouverCusta a cair em si
Elle a laissé sa familleLargou família
A bu du poisonBebeu veneno
Et va mourir de rireE vai morrer de rir

Elle erreVagueia
Elle divagueDevaneia
Elle a déjà pris des coupsJá apanhou à beça
Mais pour ceux qui savent regarderMas para quem sabe olhar
La fleur aussi estA flor também é
Une plaie ouverteFerida aberta
Et on ne la voit pas pleurerE não se vê chorar

Le Soleil éclairera son cheminO Sol ensolarará a estrada dela
La Lune illuminera la merA Lua alumiará o mar
La vie est belleA vida é bela
Le Soleil, chemin doréO Sol, estrada amarela
Et les vagues, les vagues, les vagues, les vaguesE as ondas, as ondas, as ondas, as ondas