Rio de Janeiro

Rio de Janeiro

Rio de Janeiro

Rio de JaneiroRio de Janeiro
Dein Duft, dein GewürzTeu perfume, teu tempero
Ist das Blau des MeeresÉ o azul do mar
Dein korallfarbener BlickO teu olhar coral
Das lebendige Wasser, das sich ausbreitetA água viva de sal espraiada
Auf deinem Körper aus LichtNo teu corpo de luz
Diese Kraft, die Gott gegeben hatEsse poder que Deus deu
Wenn der Rio klagtQuando o Rio se lamenta
Bricht eine WelleUma onda arrebenta
SinnlichSensual
Und bringt von dortE traz de lá
Eine SireneSereia
Befreit aus dem Netz, um zu verzaubernLiberta da teia das redes pra encantar
Und kommt auf einem Seepferdchen, um über die Wasser zu herrschenE vem num cavalo-marinho sobre as águas reinar
Der Glanz des Kleides aus Brise auf dem AltarO brilho da veste de brisa no altar
Iorubá von IemanjáIorubá de Iemanjá
Iemanjá im MeerIemanjá no mar

Rio de Janeiro, der Poet kam in einem Segelboot, um dir zu erzählenRio de Janeiro o poeta num veleiro veio te contar
Dass der Carioca siehtQue o carioca vê
Den gesamten Atlantischen Regenwald in der Hand einer KokosnussA mata atlântica inteira na palma de um coqueiro
SonnenverwöhntSolar
Das ist das Volk, das auf den Straßen tanztEsse é o povo que dança nas ruas
Und der Tourist, der auf die Piste des Ortes kommtE o turista que desce na pista do lugar
Will werdenQuer se tornar
BraunMoreno
Und ein Cousin von Ogum, Pate des OrixáE primo de Ogum, afilhado de orixá
Spielt im Schatten eines FlamboyantFaz jogo de bicho na sombra leve de um flamboyant
An blauen Nachmittagen betet er im MaracanãEm tardes azuis reza no Maracanã
Das Gebet des FußballsA oração do futebol
Und das Tor ist die SonneE o gol é o Sol
Die SonneO Sol