Rio de Janeiro

Rio de Janeiro

Rio de Janeiro

Rio de JaneiroRio de Janeiro
Your scent, your spiceTeu perfume, teu tempero
Is the blue of the seaÉ o azul do mar
Your coral gazeO teu olhar coral
The lively saltwater spreadA água viva de sal espraiada
On your body of lightNo teu corpo de luz
This power that God gaveEsse poder que Deus deu
When Rio lamentsQuando o Rio se lamenta
A wave crashesUma onda arrebenta
SensualSensual
And brings from thereE traz de lá
A mermaidSereia
Free from the web of nets to enchantLiberta da teia das redes pra encantar
And comes on a seahorse to reign over the watersE vem num cavalo-marinho sobre as águas reinar
The shine of the breeze dress on the altarO brilho da veste de brisa no altar
Yoruba of IemanjáIorubá de Iemanjá
Iemanjá in the seaIemanjá no mar

Rio de Janeiro, the poet came in a sailboat to tell youRio de Janeiro o poeta num veleiro veio te contar
That the local seesQue o carioca vê
The entire Atlantic forest in the palm of a coconut treeA mata atlântica inteira na palma de um coqueiro
SunnySolar
This is the people who dance in the streetsEsse é o povo que dança nas ruas
And the tourist who steps onto the local sceneE o turista que desce na pista do lugar
Wants to becomeQuer se tornar
TanMoreno
And a cousin of Ogum, godchild of orixáE primo de Ogum, afilhado de orixá
Gambles in the light shade of a flamboyant treeFaz jogo de bicho na sombra leve de um flamboyant
On blue afternoons prays in MaracanãEm tardes azuis reza no Maracanã
The prayer of footballA oração do futebol
And the goal is the SunE o gol é o Sol
The SunO Sol