Bambino

Bambino

En als het ijzer snijdtE se o ferro ferir
En als de pijn geurtE se a dor perfumar
Een voet van manacáUm pé de manacá
Die ik weet dat bestaatQue eu sei existir
Op een plek ergensEm algum lugar

En als ik je kwetsE se eu te machucar
Zonder te willen rakenSem querer atingir
En ook verwondenE também magoar
De mooiste borst die er isO seio mais lindo que há

En als de bries waaitE se a brisa soprar
En als de wind in ons voordeel blaastE se ventar a favor
En als het vuur oplaaitE se o fogo pegar
Wie gaat zich brandenQuem vai se queimar
Van genot en van pijnDe gozo e de dor

En als het moet om te huilenE se for pra chorar
En als het zo is of niet isE se for ou não for
Ga ik met je dansenVou contigo dançar
En altijd van je houden, liefE sempre te amar amor

En als de wereld valtE se o mundo cair
En als de lucht instortE se o céu despencar
Als de storm komtSe rolar vendaval
Tropische regenTemporal carnaval
En als het water stroomtE se as águas correrem
Voor goed en voor kwaadPro bem e pro mal

Wanneer de zon weer opkomtQuando o sol ressurgir
Wanneer de dag aanbreektQuando o dia raiar
Is het jongen en meisjeÉ menino e menina
Bambino, bambinaBambino, bambina
Voor wie er moet zijnPra quem tem que dar
Aan het einde van het eindeNo final do final

En als de nacht vraagtE se a noite pedir
En als de vlam dooftE se a chama apagar
En als alles slaaptE se tudo dormir
De duisternis bedektO escuro cobrir
Niemand meer blijftNinguém mais ficar

Als het moet om te huilenSe for pra chorar
En een roos zich opentE uma rosa se abrir
Vuurvliegjes flonkerendPirilampo luzir
Schijnen en verdwijnen in de luchtBrilhar e sumir no ar

Als alles faaltSe tudo falir
De zee eindigtO mar acabar
En als ik nooit betaalE se eu nunca pagar
Wat ik vroegO quanto pedi
Om jou te gevenPra você me dar

En als het geluk lachtE se a sorte sorrir
Het oneindige laatO infinito deixar
Zal ik doorgaan met volgenVou seguindo seguir
En wil ik je lippen kussenE quero teus lábios beijar