Brasileirinho

brasileño

Brasileirinho

El brasileño cuando es de llorarO brasileiro quando é do choro
Es entusiasta cuando cae en el sambaÉ entusiasmado quando cai no samba,
No se agota y es un desprecioNão fica abafado e é um desacato
Cuando llegues al salónQuando chega no salão.

No hay nadie que pueda resistirNão há quem possa resistir
Cuando el llanto brasileño hace sentimientoQuando o chorinho brasileiro faz sentir,
Aún más de cavaquinhoAinda mais de cavaquinho,
Con una pandereta y una guitarraCom um pandeiro e um violão
En la marcaNa marcação.

Brasileirinho llegó y todo el mundo encantadoBrasileirinho chegou e a todos encantou,
Hizo bailar a todo el mundoFez todo mundo dançar
Toda la noche en el patioA noite inteira no terreiro
Hasta que salga el solAté o sol raiar.
Y cuando el baile terminóE quando o baile terminou
La clase no se ajustabaA turma não se conformou:
Brasileirinho amortiguado!Brasileirinho abafou!
Incluso el viejo que ya estaba inclinadoAté o velho que já estava encostado
¡Este día se acabó!Neste dia se acabou!
De hecho, estaba hablandoPara falar a verdade, estava conversando
Con alguien de respetoCom alguém de respeito
Y mientras oigo el gran gritoE ao ouvir o grande choro
Me encargué de ello y dejé al camaradaEu dei logo um jeito e deixei o camarada
Hablando solo. Me gustó, bailéFalando sozinho. Gostei, dancei,
Salté, pisé hasta que terminépulei, pisei até me acabei
Y nunca olvidaré que el llantoE nunca mais esquecerei o tal chorinho
¡Pequeño brasileño!Brasileirinho!