Mein Junge

O Meu Guri

Als dein Junge geboren wurdeQuando seu moço nasceu
War mein Kind nicht bereit, sich zu zeigenMeu rebento não era o momento dele rebentar
Er kam schon mit einem hungrigen Blick zur WeltJá foi nascendo com cara de fome
Ich hatte nicht einmal einen Namen für ihnEu não tinha nem nome pra lhe dar

Wie ich das alles geschafft habe, kann ich dir nicht sagenComo fui levando não sei lhe explicar
Ich habe einfach weitergemacht, er hat mich mitgezogenFui assim levando, ele a me levar
Und in seiner KindheitE na sua meninice
Sagte er mir eines Tages, dass er es schaffen würdeEle um dia me disse que chegava lá

Sieh mal, sieh malOlha aí, olha aí
Sieh mal, mein Junge, sieh malOlha aí o meu guri, olha aí
Sieh malOlha aí
Das ist mein Junge, und er kommtÉ o meu guri, e ele chega

Er kommt verschwitzt und schnell von der ArbeitChega suado, veloz do batente
Und bringt immer ein Geschenk mit, um mich zu überraschenE traz sempre um presente pra me encabular
So viele goldene Ketten, mein JungeTanta corrente de ouro, seu moço
Da braucht man einen starken Hals, um sie zu tragenQue haja pescoço pra enfiar

Er brachte mir eine Tasche, schon voll mit allemMe trouxe uma bolsa já com tudo dentro
Schlüssel, Notizbuch, Rosenkranz und AmulettChave, caderneta, terço e patuá
Ein Taschentuch, eine Menge DokumenteUm lenço, uma penca de documentos
Damit ich mich endlich identifizieren kann, sieh malPra, finalmente, eu me identificar, olha aí

Sieh mal, sieh malOlha aí, olha aí
Sieh mal, mein Junge, sieh malOlha aí o meu guri, olha aí
Sieh malOlha aí
Das ist mein Junge, und er kommtÉ o meu guri, e ele chega

Er kommt den Hügel hoch wie eine LieferungChega no morro como carregamento
Armband, Zement, Uhr, Reifen, RecorderPulseira, cimento, relógio, pneu, gravador
Ich bete, bis er von oben ankommtRezo até ele chegar lá do alto
Diese Welle von Überfällen ist schrecklichEssa onda de assalto está um horror

Ich tröste ihn, er tröstet michEu consolo ele, ele me consola
Ich nehme ihn auf den Schoß, damit er mich wiegtBoto ele no colo pra ele me ninar
Plötzlich wache ich auf, schaue zur SeiteDe repente acordo, olho pro lado
Und der Kleine ist schon wieder arbeiten, sieh malE o danado já foi trabalhar, olha aí

Sieh mal, sieh malOlha aí, olha aí
Sieh mal, mein Junge, sieh malOlha aí o meu guri, olha aí
Sieh malOlha aí
Das ist mein Junge, und er kommtÉ o meu guri, e ele chega

Er kommt mit einem Bild, ein Foto mit BindenChega estampado, retrato com vendas
Mit Untertiteln in den Augen und den InitialenNos olhos legendas e as iniciais
Ich verstehe diese Leute nicht, mein JungeEu não entendo essa gente, seu moço
Die machen viel zu viel AufregungFazendo alvoroço demais

Ein Junge im Wald, ich glaube, er lachtUm guri no mato, acho que tá rindo
Ich glaube, er ist glücklich, mit dem Kopf in den WolkenAcho que tá lindo, de papo pro ar
Von Anfang an habe ich es dir gesagt, mein JungeDesde o começo eu lhe disse, seu moço
Er sagte, dass er es schaffen würdeEle disse que chegava lá

Sieh mal, sieh malOlha aí, olha aí
Sieh mal, mein Junge, sieh malOlha aí o meu guri, olha aí
Sieh malOlha aí
Das ist mein Junge.É o meu guri