O Meu Guri

Mi Chico

O Meu Guri

Cuando nació mi chicoQuando seu moço nasceu
Mi hijo no era el momento adecuado para nacerMeu rebento não era o momento dele rebentar
Ya nació con cara de hambreJá foi nascendo com cara de fome
No tenía ni siquiera un nombre para darleEu não tinha nem nome pra lhe dar

Cómo lo fui llevando, no sé explicarteComo fui levando não sei lhe explicar
Así lo fui llevando, él me llevaba a míFui assim levando, ele a me levar
Y en su niñezE na sua meninice
Un día me dijo que llegaría lejosEle um dia me disse que chegava lá

Mira ahí, mira ahíOlha aí, olha aí
Mira ahí mi chico, mira ahíOlha aí o meu guri, olha aí
Mira ahíOlha aí
Es mi chico, y él llegaÉ o meu guri, e ele chega

Llega sudado, rápido del trabajoChega suado, veloz do batente
Y siempre trae un regalo para sorprendermeE traz sempre um presente pra me encabular
Tantas cadenas de oro, señorTanta corrente de ouro, seu moço
Que necesitaría un cuello para ponerlasQue haja pescoço pra enfiar

Me trajo una bolsa con todo adentroMe trouxe uma bolsa já com tudo dentro
Llave, libreta, rosario y amuletoChave, caderneta, terço e patuá
Un pañuelo, un montón de documentosUm lenço, uma penca de documentos
Para finalmente poder identificarme, mira ahíPra, finalmente, eu me identificar, olha aí

Mira ahí, mira ahíOlha aí, olha aí
Mira ahí mi chico, mira ahíOlha aí o meu guri, olha aí
Mira ahíOlha aí
Es mi chico, y él llegaÉ o meu guri, e ele chega

Llega al barrio como un cargamentoChega no morro como carregamento
Pulsera, cemento, reloj, neumático, grabadoraPulseira, cimento, relógio, pneu, gravador
Rezo hasta que llegue desde arribaRezo até ele chegar lá do alto
Esta ola de asaltos es un horrorEssa onda de assalto está um horror

Yo lo consuelo, él me consuelaEu consolo ele, ele me consola
Lo pongo en mis brazos para que se duermaBoto ele no colo pra ele me ninar
De repente despierto, miro a mi ladoDe repente acordo, olho pro lado
Y el maldito ya se fue a trabajar, mira ahíE o danado já foi trabalhar, olha aí

Mira ahí, mira ahíOlha aí, olha aí
Mira ahí mi chico, mira ahíOlha aí o meu guri, olha aí
Mira ahíOlha aí
Es mi chico, y él llegaÉ o meu guri, e ele chega

Llega estampado, retrato con vendasChega estampado, retrato com vendas
En los ojos leyendas y las inicialesNos olhos legendas e as iniciais
No entiendo a esta gente, señorEu não entendo essa gente, seu moço
Haciendo demasiado alborotoFazendo alvoroço demais

Un chico en el campo, creo que está riendoUm guri no mato, acho que tá rindo
Creo que está hermoso, relajadoAcho que tá lindo, de papo pro ar
Desde el principio le dije, señorDesde o começo eu lhe disse, seu moço
Él dijo que llegaría lejosEle disse que chegava lá

Mira ahí, mira ahíOlha aí, olha aí
Mira ahí mi chico, mira ahíOlha aí o meu guri, olha aí
Mira ahíOlha aí
Es mi chicoÉ o meu guri