Mon Gamin

O Meu Guri

Quand ton petit est néQuando seu moço nasceu
Mon petit n'était pas encore prêt à sortirMeu rebento não era o momento dele rebentar
Il est arrivé avec une tête de affaméJá foi nascendo com cara de fome
Je n'avais même pas de nom à lui donnerEu não tinha nem nome pra lhe dar

Comment j'ai fait, je ne sais pas l'expliquerComo fui levando não sei lhe explicar
J'ai avancé comme ça, lui me guidantFui assim levando, ele a me levar
Et dans son enfanceE na sua meninice
Un jour il m'a dit qu'il irait loinEle um dia me disse que chegava lá

Regarde, regardeOlha aí, olha aí
Regarde mon gamin, regardeOlha aí o meu guri, olha aí
RegardeOlha aí
C'est mon gamin, et il arriveÉ o meu guri, e ele chega

Il arrive en sueur, rapide du boulotChega suado, veloz do batente
Et il ramène toujours un cadeau pour me surprendreE traz sempre um presente pra me encabular
Tant de chaînes en or, mon petitTanta corrente de ouro, seu moço
Il faut un cou solide pour tout porterQue haja pescoço pra enfiar

Il m'a apporté un sac déjà pleinMe trouxe uma bolsa já com tudo dentro
Clé, carnet, chapelet et talismanChave, caderneta, terço e patuá
Un mouchoir, une pile de papiersUm lenço, uma penca de documentos
Pour enfin que je puisse m'identifier, regardePra, finalmente, eu me identificar, olha aí

Regarde, regardeOlha aí, olha aí
Regarde mon gamin, regardeOlha aí o meu guri, olha aí
RegardeOlha aí
C'est mon gamin, et il arriveÉ o meu guri, e ele chega

Il arrive dans la favela comme un chargementChega no morro como carregamento
Bracelet, ciment, montre, pneu, enregistreurPulseira, cimento, relógio, pneu, gravador
Je prie jusqu'à ce qu'il arrive d'en hautRezo até ele chegar lá do alto
Cette vague de vols, c'est un vrai cauchemarEssa onda de assalto está um horror

Je le console, il me consoleEu consolo ele, ele me consola
Je le prends dans mes bras pour qu'il me berceBoto ele no colo pra ele me ninar
Soudain je me réveille, je regarde à côtéDe repente acordo, olho pro lado
Et le petit est déjà parti bosser, regardeE o danado já foi trabalhar, olha aí

Regarde, regardeOlha aí, olha aí
Regarde mon gamin, regardeOlha aí o meu guri, olha aí
RegardeOlha aí
C'est mon gamin, et il arriveÉ o meu guri, e ele chega

Il arrive affiché, photo avec des ventesChega estampado, retrato com vendas
Des légendes dans les yeux et les initialesNos olhos legendas e as iniciais
Je ne comprends pas ces gens, mon petitEu não entendo essa gente, seu moço
Faisant trop de bruitFazendo alvoroço demais

Un gamin dans les bois, je pense qu'il ritUm guri no mato, acho que tá rindo
Je pense qu'il est beau, les jambes en l'airAcho que tá lindo, de papo pro ar
Depuis le début je lui ai dit, mon petitDesde o começo eu lhe disse, seu moço
Il a dit qu'il irait loinEle disse que chegava lá

Regarde, regardeOlha aí, olha aí
Regarde mon gamin, regardeOlha aí o meu guri, olha aí
RegardeOlha aí
C'est mon gamin.É o meu guri