Schmerz des Neids

Dor de Cotovelo

Der Neid schmerzt in den EllenbogenO ciúme dói nos cotovelos
In der Wurzel der HaareNa raiz dos cabelos
Kühlt die Sohlen der FüßeGela a sola dos pés

Lässt die Muskeln schlaff werdenFaz os músculos ficarem moles
Und den Magen leer und ohne HungerE o estômago vão e sem fome
Schmerzt von der Haut bis zum KnochenDói da flor da pele ao pó do osso
Nagt vom Steißbein bis zum HalsRói do cóccix até o pescoço

Zündet ein weißes Licht in deinem BauchnabelAcende uma luz branca em seu umbigo
Du liebst den Feind und wirst zum Feind der LiebeVocê ama o inimigo e se torna inimigo do amor
Der Neid schmerzt vom Bett bis zum UferO ciúme dói do leito à margem
Schmerzt nach außen in der LandschaftDói pra fora na paisagem
Brennt in der Sonne des TagesendeArde ao Sol do fim do dia

Läuft durch die Adern in den ZweigenCorre pelas veias na ramagem
Durchdringt die Stimme und die MelodieAtravessa a voz e a melodia